『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』How to Train Your Dragon: The Hidden World · 2019

イディオム

Cold feet!の意味と使い方

怖気づいたな!

タフ(ジャスティン・ラプル)

SCENEどんな場面?

「結婚はしない、二人で話し合ったから」と言うヒックに、タフが「結婚前の不安だな、よくあることだ」と勝手に決めつける場面です。

直訳「冷たい足!」

こなれた訳怖気づいたな!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get cold feet は「(大事なことの直前に)怖気づく、二の足を踏む」というイディオム。特に結婚式の直前に不安になることを言うときによく使われます。足が冷たくなって前に進めない、というイメージです。タフは人の話を聞かずに Cold feet! と決めつけ、ますます的外れな「アドバイス」を続けます。発表会、告白、引っ越しなど、決めていたことの直前に迷いが出たときに使えます。

GRAMMARしくみ

get / have cold feet の形で「怖気づく」。feet は foot の複数形で、必ず複数で使います。セリフでは主語も動詞も省いて、名詞だけで「それは〜だ!」と決めつけています。

SOUND発音のコツ

「コウルド・フィート!」。cold の d と feet の f がぶつかり、d はほぼ消えます。cold を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I signed up for the singing contest, but now I want to quit.

「歌のコンテストに申し込んだけど、やめたくなってきた。」
B:

Don't get cold feet now! You've practiced so much.

「今さら怖気づかないで! あんなに練習したのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He got cold feet and didn't ask her out.

    「彼は怖気づいて、彼女をデートに誘わなかった。」
  2. 例2

    I'm getting cold feet about the trip.

    「旅行のこと、なんだか不安になってきた。」
  3. 例3

    Everyone gets cold feet before a big day.

    「大事な日の前は、誰だって怖気づくものだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not cold feet. We decided together.「怖気づいたんじゃない。二人で決めたんだ。」
  • 返しMaybe a little.「ちょっとだけね。」

VS似た表現との違い

  • nervous「緊張している」。cold feet は、緊張して「やめようかな」と迷う気持ちまで含む言い方です。
  • chicken out「おじけづいてやめる」。実際にやめてしまったことを、からかい気味に言う表現です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cold foot と単数にはしません。いつも cold feet です。

あわせて覚えたいchicken out おじけづいてやめるhave second thoughts 考え直す、迷う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cold feet!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon: The Hidden World』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ