『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』How to Train Your Dragon: The Hidden World · 2019
Cold feet!の意味と使い方
怖気づいたな!
タフ(ジャスティン・ラプル)
SCENEどんな場面?
直訳「冷たい足!」
こなれた訳怖気づいたな!
POINTここがツボ
get cold feet は「(大事なことの直前に)怖気づく、二の足を踏む」というイディオム。特に結婚式の直前に不安になることを言うときによく使われます。足が冷たくなって前に進めない、というイメージです。タフは人の話を聞かずに Cold feet! と決めつけ、ますます的外れな「アドバイス」を続けます。発表会、告白、引っ越しなど、決めていたことの直前に迷いが出たときに使えます。
GRAMMARしくみ
get / have cold feet の形で「怖気づく」。feet は foot の複数形で、必ず複数で使います。セリフでは主語も動詞も省いて、名詞だけで「それは〜だ!」と決めつけています。
SOUND発音のコツ
「コウルド・フィート!」。cold の d と feet の f がぶつかり、d はほぼ消えます。cold を強く。
MINI TALKミニ会話
I signed up for the singing contest, but now I want to quit.
「歌のコンテストに申し込んだけど、やめたくなってきた。」Don't get cold feet now! You've practiced so much.
「今さら怖気づかないで! あんなに練習したのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
He got cold feet and didn't ask her out.
「彼は怖気づいて、彼女をデートに誘わなかった。」 - 例2
I'm getting cold feet about the trip.
「旅行のこと、なんだか不安になってきた。」 - 例3
Everyone gets cold feet before a big day.
「大事な日の前は、誰だって怖気づくものだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not cold feet. We decided together.「怖気づいたんじゃない。二人で決めたんだ。」
- 返しMaybe a little.「ちょっとだけね。」
VS似た表現との違い
- nervous「緊張している」。cold feet は、緊張して「やめようかな」と迷う気持ちまで含む言い方です。
- chicken out「おじけづいてやめる」。実際にやめてしまったことを、からかい気味に言う表現です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
cold foot と単数にはしません。いつも cold feet です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cold feet!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon: The Hidden World』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。