どんな場面?どんなときも一緒に戦ってきた相棒のドラゴン、トゥースに、ヒックが変わらない友情を伝える一言です。
直訳「それは、あなたと私だ、相棒。いつも」
→こなれた訳お前と僕だ、相棒。いつだって。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
bud は buddy(相棒、友達)を短くした呼びかけで、シリーズを通してヒックがトゥースを呼ぶときの愛称です。It's you and me. は「(何があっても)お前と僕の二人だ」という強い結びつきを表し、最後の Always. の一語で「この先もずっと」と念を押しています。親友、チームメート、きょうだいなど、大切な相手に「ずっと味方だよ」と伝える言葉として使えます。短いのに、シリーズ全体の重みがのった名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
New school, new town—but it's still you and me, right?
「新しい学校、新しい町。でも、私たちは変わらないよね?」 - 例2
Thanks for always being there, buddy.
「いつもそばにいてくれてありがとう、相棒。」
出典:『How to Train Your Dragon: The Hidden World』(2019)





14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ
12フレーズ
13フレーズ