MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』英語ワークシート
How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's you and me, bud. Always.
- Don't move a muscle.
- You're really bad at pep talks.
- Miss me?
- I annoyed them til they let me go.
- Sorry to barge in!
- A お前と僕だ、相棒。いつだって。
- B 突然お邪魔して悪いね!
- C 励ますの、本当に下手だね。
- D ぴくりとも動くな。
- E 寂しかった?
- F うるさくしてたら、向こうが逃がしてくれたの。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ you and me, bud. Always.
お前と僕だ、相棒。いつだって。
言った人:
D____ move a muscle.
ぴくりとも動くな。
言った人:
Y_____ really bad at pep talks.
励ますの、本当に下手だね。
言った人:
M___ me?
寂しかった?
言った人:
I a______ them til they let me go.
うるさくしてたら、向こうが逃がしてくれたの。
言った人:
S____ to barge in!
突然お邪魔して悪いね!
言った人:
A ヒックB ゴバーC ラフ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's you and me, bud. Always.
直訳:「それは、あなたと私だ、相棒。いつも」
自然な日本語:
しくみIt's A and B. で「(大事なのは)AとBだ」。bud は buddy の短縮形の呼びかけ。Always. は文の外に置いて、「いつも」を強く言い直す付け足しです。
Don't move a muscle.
直訳:「筋肉を一つも動かすな」
自然な日本語:
しくみDon't+動詞の原形の否定命令。a muscle は「たった一つの筋肉」で、「少しでも」という強調になります。not lift a finger(指一本動かさない=何も手伝わない)と同じ仲間の言い方です。
You're really bad at pep talks.
直訳:「あなたは激励の話が本当に下手だ」
自然な日本語:
しくみbe bad at+名詞/〜ing で「〜が下手だ」。反対は be good at 〜。pep は「元気、活力」で、pep talk で「元気をつける話」という名詞になります。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's you and me, bud. Always.
コツ「イッツ・ユー・アン・ミー、バッド。オールウェイズ」。and は「アン」と軽く。you と me を強く、Always は一呼吸おいてゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't move a muscle.
コツ「ドウント・ムーヴァ・マッスル」。move a がつながって「ムーヴァ」。muscle の c は読まず「マッスル」。低い声で、ゆっくりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're really bad at pep talks.
コツ「ユア・リアリー・バダット・ペップ・トークス」。bad at がつながって「バダット」。really と pep を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-C 4-E 5-F 6-B
2 1. It's(A ヒック) 2. Don't(A ヒック) 3. You're(A ヒック) 4. Miss(C ラフ) 5. annoyed(C ラフ) 6. Sorry(B ゴバー)
3 It's you and me, bud. Always. → お前と僕だ、相棒。いつだって。 / Don't move a muscle. → ぴくりとも動くな。 / You're really bad at pep talks. → 励ますの、本当に下手だね。
5 It's you and me, bud. Always. → Always. / You and me, buddy. / Don't move a muscle. → What is it? What's wrong? / Okay... I'm frozen.
