例例文
“Why the long face? Did something bad happen at school?”
「なんでそんな浮かない顔してるの?学校で何かあった?」
EN英英で言うと
used to ask someone why they look sad
源語源・イメージ

long face は「(悲しくて)伸びた顔」→ 浮かない顔。Why (do you have) the long face? の省略。
!入試ポイント
= What's wrong? / Why are you so sad? 「長い顔」と直訳しない。
「なんで浮かない顔をしているの?」と元気のない相手に理由を聞く。Why (do you have) the long face? の省略形。= What's wrong? / Why are you so sad?。a long face は「(悲しみで)沈んだ顔」で、「長い顔」と直訳しない。
同じ意味What's wrong?Why are you so down?
覚覚え方
がっかりすると口角が下がり顔が縦に伸びたように見える、という図。pull a long face(浮かない顔をする)とも言う。
Q入試形式の例題
A: Why the long ? B: I just found out that I failed my math exam.
「浮かない顔」は a long face で、Why the long face? は理由を尋ねる決まり文句。head / nose / eye は long と組んで悲しい表情の意味にならない。