初めての方へ 1Lv
会話表現

B難関出る順 No.2400会話表現

Why the long face?

なんで浮かない顔をしているの?

例例文

“Why the long face? Did something bad happen at school?”

「なんでそんな浮かない顔してるの?学校で何かあった?」

EN英英で言うと

used to ask someone why they look sad

源語源・イメージ

long face は「(悲しくて)伸びた顔」→ 浮かない顔。Why (do you have) the long face? の省略。

!入試ポイント

= What's wrong? / Why are you so sad? 「長い顔」と直訳しない。

「なんで浮かない顔をしているの?」と元気のない相手に理由を聞く。Why (do you have) the long face? の省略形。= What's wrong? / Why are you so sad?。a long face は「(悲しみで)沈んだ顔」で、「長い顔」と直訳しない。

同じ意味What's wrong?Why are you so down?

会話GMARCH

覚覚え方

がっかりすると口角が下がり顔が縦に伸びたように見える、という図。pull a long face(浮かない顔をする)とも言う。

Q入試形式の例題

A: Why the long  ? B: I just found out that I failed my math exam.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BKnock on wood.(この幸運が続きますように)
  2. BNot a chance.絶対ない;ありえない
  3. BSee you around.またね
  4. BTake a guess.当ててみて
  5. BThings are looking up.状況が良くなってきた
  6. BWelcome back.おかえりなさい
  7. BYou asked for it.自業自得だよ