例例文
“How old do you think my grandmother is? Take a guess.” “Seventy?”
「うちのおばあちゃん、何歳だと思う?当ててみて」「70 歳?」
EN英英で言うと
used to ask someone to try to give an answer without knowing for sure
源語源・イメージ

take a guess は「推測してみる」(guess を名詞で使う)。
!入試ポイント
Guess what!(ねえ聞いて)との違いが問われる。= Have a guess.
「当ててみて」と相手に推測を促す。= Have a guess. / Guess.。年齢・値段・答えなどを当てさせる場面で使う。Guess what!(ねえ聞いて)は話を切り出す表現で、本当に当てさせるわけではない点が問われる。
同じ意味Have a guess.
VSここが違う!
Take a guess.vsGuess what!
Guess what! は「ねえ聞いて!」と話を始める合図で、相手は What? と返す。Take a guess. は本当に推測して答えるよう促す。見分け方:相手に答えを言わせたいなら Take a guess。
Guess what! I won the lottery. / How old am I? Take a guess.
覚覚え方
guess(推測)を take(してみる)、と take a look / take a walk と同じ「take a+名詞」の型で覚える。
Q入試形式の例題
A: How old do you think my grandmother is? B: I have no idea. A: Come on, take a . B: Seventy?
年齢を当てさせる場面なので take a guess。take a look は「見る」で、推測を促す意味にならない。take a chance は「一か八かやる」、take a break は「休憩する」で、どれも年齢を当てる流れに合わない。