初めての方へ 1Lv
会話表現

B難関出る順 No.2401会話表現

You asked for it.

自業自得だよ

例例文

“I got sick after eating three ice creams.” “Well, you asked for it.”

「アイスを 3 つ食べたらお腹を壊した」「まあ、自業自得だね」

EN英英で言うと

used to say that someone deserves something bad that has happened to them

源語源・イメージ

「あなたが自分でそれを求めた」。

!入試ポイント

= Serves you right. / It's your own fault. 「頼んだ」と直訳しない。

「自業自得だよ」。相手の不幸や罰が、本人の行動のせいだと言う。ask for it は「自ら招く」。= Serves you right. / It's your own fault.。「頼んだ」と直訳させる問題に注意。

同じ意味Serves you right.It's your own fault.

会話GMARCH

VSここが違う!

You asked for it.vsYou asked me.

You asked me. は文字どおり「あなたが私に聞いた(頼んだ)」。You asked for it. は it(その結果)を自分から求めた=自業自得。見分け方:for it があれば自業自得。

I'm only telling you because you asked me. / You ate all the cake and now feel sick? You asked for it.

覚覚え方

それ(it=悪い結果)を自分で求めた(ask for)、と直訳すると「自分で招いた」になる。ask for trouble(自ら災いを招く)も同じ発想。

Q入試形式の例題

A: I ate three bowls of ramen, and now I have a terrible stomachache. B: Well, you asked   it.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. BNot a chance.絶対ない;ありえない
  2. BSee you around.またね
  3. BTake a guess.当ててみて
  4. BThings are looking up.状況が良くなってきた
  5. BWelcome back.おかえりなさい
  6. BWhy the long face?なんで浮かない顔をしているの?