例例文
“I fell asleep in class and the teacher got angry.” “Serves you right!”
「授業中に寝ちゃって先生に怒られた」「当然だよ!」
EN英英で言うと
used to say that someone deserves something bad because of what they did
源語源・イメージ

(It) serves you right.「それはあなたに正しく報いている」。
!入試ポイント
= You asked for it. 主語 It の省略に注意。
「いい気味だ・当然の報いだ」。相手が自分のせいで痛い目にあったときに言う、冷たく突き放す口語。It serves you right. の It が省略された形。主語・目的語を変えて It serves him right.(彼には当然の報いだ)とも言う。言われた相手は傷つくので、使う場面に注意。
VSここが違う!
Serves you right.vsHelp yourself.
Help yourself. は「(食べ物などを)ご自由にどうぞ」と勧める言葉。Serves you right. は失敗した相手を突き放す言葉。どちらも相手に直接言う短い決まり文句だが、気持ちは正反対。
You ate it all and got sick? Serves you right. / There's cake on the table. Help yourself.
覚覚え方
serve は「(食べ物を)出す」。自分がしたことの結果が、ちょうどぴったり(right)その人に出された、と考える。自業自得を表す決まり文句として覚える。
Q入試形式の例題
A: I ate the whole cake by myself, and now I have a terrible stomachache. B: You should have shared it with us.
独り占めして腹痛になった相手に「分けてくれればよかったのに」と言っているので、「当然の報いだ」の Serves you right.。Help yourself. は「ご自由にどうぞ」と勧める言葉。Right you are.(その通り)は相手の言葉への同意で場面に合わない。You deserve a break.(休んで当然だよ)は頑張った人へのねぎらい。