『ハミルトン』Hamilton · 2020

日常会話

That Would Be Enoughの意味と使い方

それだけで十分

イライザ・ハミルトン(フィリッパ・スー)

Lv.3 高校標準家族恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

最初の子どもを授かったことを夫に打ち明けるイライザ。働きづめのハミルトンに、少し立ち止まって今の幸せを感じてほしいと願う。

直訳「それは十分であるだろう」

こなれた訳それだけで十分

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

would は「もし〜なら…だろう」という、仮の気持ちを表す助動詞です。That would be enough. で「(それがあれば)それだけで十分なのに」となります。イライザは、大きな成功や名声よりも、家族と一緒にいられる今の幸せを大切にしてほしいと願っています。前ばかり見て走り続ける夫との対比が、この曲を切なくしています。

GRAMMARしくみ

would は「(もし〜なら)〜だろう」と仮定の気持ちを表す。that は直前に話した望みを指す。enough は「十分な」。

SOUND発音のコツ

「ザット・ウッド・ビー・イナフ」。would be はつながって「ウッビ」。enough は「イナフ」。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you want for your birthday?

「誕生日、何が欲しい?」
B:

Just dinner with the family. That would be enough.

「家族で夕食を食べたいな。それだけで十分。」
A:

That's so sweet.

「すてきだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just a little time together. That would be enough.

    「ほんの少し一緒にいられたら。それだけで十分。」
  2. 例2

    One more slice would be enough, thanks.

    「あと一切れで十分です、ありがとう。」
  3. 例3

    Enough is enough. Let's stop arguing.

    「もうたくさん。言い争いはやめよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当にそれでいいの?」

VS似た表現との違い

  • That's enough.That's enough. は「もう十分・もうやめて」と今の状態を言う。That would be enough. は「そうなれば十分」と控えめな願いを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

That's enough! と強く言うと「いい加減にしなさい」と叱る言葉になるので注意。

あわせて覚えたいThat's plenty. それで十分Enough is enough. もうたくさんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That Would Be Enough

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hamilton』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ