『ハミルトン』Hamilton · 2020

イディオム

History Has Its Eyes on Youの意味と使い方

歴史が君を見ている

ジョージ・ワシントン(クリストファー・ジャクソン)

SCENEどんな場面?

戦場での指揮を任されたハミルトンに、ワシントンが「お前の行いはずっと記憶に残る。よく考えて行動しろ」と語りかける。

直訳「歴史はその目をあなたの上に持っている」

こなれた訳歴史が君を見ている

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

have one's eyes on 〜 は「〜をじっと見ている・〜に目をつけている」。History has its eyes on you. で「歴史が君を見ている」、つまり「君の行いは後の時代まで語り継がれる」という意味になります。ワシントンは若いハミルトンに、行動の重さを教えます。大事な試合や発表の前に「みんなが見ているぞ」と気を引き締める場面でも使えます。

GRAMMARしくみ

have one's eyes on 〜 で「〜を見つめている」。主語の History(歴史)を人のように扱う、詩的な言い方になっている。

SOUND発音のコツ

「ヒストリー・ハズ・イッツ・アイズ・オン・ユー」。History と eyes を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the final match.

「決勝戦、すごく緊張する。」
B:

Everyone has their eyes on you. Show them!

「みんなが君を見てる。見せてやれ!」
A:

Okay. Here I go.

「よし。行ってくる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The whole school has its eyes on you today.

    「今日は学校中のみんなが君を見ているよ。」
  2. 例2

    Can you keep an eye on my bag?

    「私のかばん、見ててくれる?」
  3. 例3

    I've had my eye on this jacket for weeks.

    「何週間も前から、このジャケットに目をつけてたんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo pressure, then.「プレッシャーかけないでよ。」

VS似た表現との違い

  • look atlook at は「(意識して)見る」という動作。have one's eyes on は「ずっと注目している・狙っている」という状態を表す。
あわせて覚えたいkeep an eye on 〜 〜から目を離さないin the public eye 世間の注目を浴びて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

History Has Its Eyes on You

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hamilton』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ