『ハミルトン』Hamilton · 2020

ジョーク・皮肉

You'll Be Backの意味と使い方

君は戻ってくる

ジョージ3世(ジョナサン・グロフ)

SCENEどんな場面?

独立を目指して戦い始めたアメリカに対し、イギリス国王ジョージ3世が自分の権威を言い張る曲。

直訳「あなたは戻っているだろう」

こなれた訳君は戻ってくる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You'll be back. は「君はまた戻ってくるよ」。お店の人が「またのお越しを」の気持ちで言ったり、家を飛び出そうとする家族に「どうせ帰ってくるくせに」とからかったりするときに使います。この曲では、イギリス国王が、離れていくアメリカに未練たっぷりで言い張るのがおかしいところ。短い出番ながら強い印象を残す国王の、ユーモアたっぷりの一曲です。

GRAMMARしくみ

be back は「戻っている・帰ってくる」。You'll(You will)で「きっと〜だろう」という予想を表す。

SOUND発音のコツ

「ユール・ビー・バック」。You'll は「ユール」と短く、back をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm never eating at that ramen shop again!

「もう二度とあのラーメン屋には行かない!」
B:

Ha! You'll be back.

「はは!どうせまた行くくせに。」
A:

Okay, maybe next week.

「まあ、来週くらいにはね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. Your cat will be back by dinnertime.

    「心配しないで。猫は夕飯までに戻ってくるよ。」
  2. 例2

    I'll be right back. Don't eat my fries!

    「すぐ戻るね。僕のポテト食べないでよ!」
  3. 例3

    Thank you for coming. Come back anytime!

    「来てくれてありがとう。いつでもまた来てね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」

VS似た表現との違い

  • I'll be back.I'll be back. は「私は戻ってくる」と自分のこと。You'll be back. は相手が戻ってくると予想・断言する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強く言うと「どうせ戻ってくる」という見下した感じになる。軽い冗談として使おう。

あわせて覚えたいI'll be right back. すぐ戻るねCome back anytime. いつでも戻っておいで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll Be Back

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hamilton』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ