『ハミルトン』Hamilton · 2020

イディオム

The World Turned Upside Downの意味と使い方

世界がひっくり返った

ハミルトン、ラファイエット(デヴィード・ディグス)たち

SCENEどんな場面?

ヨークタウンの戦い。ハミルトンとラファイエットが力を合わせ、スパイとして働いていたマリガンの活躍もあって、イギリス軍を破る。

直訳「世界が上下逆さまに回った」

こなれた訳世界がひっくり返った

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

upside down は「上下逆さまに」。turn upside down で「ひっくり返る・大混乱になる」。曲名「Yorktown」の副題で、強大なイギリスが新しい国に負けるという、まさに世界がひっくり返るような出来事を表しています。日常でも、引っ越しや大きな出来事で生活が一変したときに My life turned upside down.(人生が一変した)と言えます。

GRAMMARしくみ

upside は「上側」、down は「下に」。上側が下になる、つまり「逆さま」。turn upside down で「ひっくり返る・めちゃくちゃになる」。

SOUND発音のコツ

「ザ・ワールド・ターンド・アップサイド・ダウン」。upside の「ア」を強く、down を下げて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your first week in Canada?

「カナダでの最初の1週間、どうだった?」
B:

My whole world turned upside down!

「世界がまるごとひっくり返ったよ!」
A:

In a good way, I hope.

「いい意味でだといいけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When my baby brother was born, my world turned upside down.

    「弟が生まれて、私の世界は一変した。」
  2. 例2

    Your T-shirt is on inside out.

    「Tシャツ、裏返しに着てるよ。」
  3. 例3

    The map is upside down.

    「地図が逆さまだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIn a good way?「いい意味で?」

VS似た表現との違い

  • inside outinside out は「裏返し」で、内側が外に出ること。upside down は「上下逆さま」。どちらも「めちゃくちゃ」という比喩にも使う。
あわせて覚えたいinside out 裏返しにturn the tables 形勢を逆転させる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The World Turned Upside Down

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! upside down

このセリフには、大学入試によく出る熟語 upside down(逆さまに;ひっくり返って;めちゃくちゃに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hamilton』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ