『THIS IS US/ディス・イズ・アス』This Is Us · 2016

名ゼリフ

turned it into something resembling lemonadeの意味と使い方

レモネードみたいなものに変えた

ドクターK(産科医)

SCENEどんな場面?

第1話。思いがけないつらい知らせを受けたジャックに、年配の産科医が自分の人生の話をし、「いつか君も」と語りかけます。

直訳「それを、レモネードに似ている何かに変えた」

こなれた訳レモネードみたいなものに変えた

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語のことわざ When life gives you lemons, make lemonade.(人生がレモンをくれたら、レモネードを作れ=逆境を好機に変えろ)を下敷きにした、シリーズを代表する名言です。ドクターは「人生が差し出す一番すっぱいレモンを、レモネードに似た何かに変えた、と若い人に話す老人に、君もいつかなれたらいい」と語ります。ポイントは something resembling(〜に似た何か)。完璧なレモネードではなく、それっぽい何かでいい。その控えめさが、深い慰めになっています。

GRAMMARしくみ

turn A into B で「AをBに変える」。something resembling ~ は「〜に似た何か」で、resembling は「〜に似ている」という意味の resemble の ~ing 形が後ろから something を説明している。

SOUND発音のコツ

「ターンディッ・イントゥ・サムスィング・リゼンブリング・レモネイド」。resembling の zem を強く。lemonade は最後の nade を強く「レモネイド」。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed my driving test. I'm the worst.

「運転免許の試験に落ちた。最悪だよ。」
B:

Hey, you'll turn it into something resembling lemonade. Now you know what to practice.

「ねえ、それもレモネードみたいなものに変えられるよ。何を練習すればいいか分かったんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We lost the game, but we turned it into something resembling a lesson.

    「試合には負けたけど、それを教訓みたいなものに変えたよ。」
  2. 例2

    When life gives you lemons, make lemonade.

    「人生がレモンをくれたら、レモネードを作れ。」
  3. 例3

    Missing the train was a blessing in disguise—I met an old friend.

    「電車に乗り遅れたのが、かえって幸運だった。昔の友達に会えたんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try.「やってみるよ。」
  • 返しThat's a nice way to see it.「素敵な考え方だね。」

VS似た表現との違い

  • make lemonadeことわざの元の形で、「逆境を好機に変えろ」と前向きに言い切る。something resembling lemonade は「完璧じゃなくていい、それっぽいものでいい」と、より優しく現実的。
あわせて覚えたいWhen life gives you lemons, make lemonade. 逆境を好機に変えろ(ことわざ)a blessing in disguise 不幸に見えて実は幸運なこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

turned it into something resembling lemonade

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! turn A into B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn A into B(A を B に変える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『This Is Us』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ