どんな場面?シーズン1第2話。大人になった3人。ランダルが電話越しにケヴィンを励まし、そばにいたケイトも加わって、子どものころからのかけ声を唱えます。最後はみんなで「ビッグスリー!」。
直訳「大きい3!」
こなれた訳ビッグスリー!
POINTここがツボ
第1話で、父ジャックはまだ生まれる前の3人に「ビッグスリー」と呼びかけます。生まれ方も見た目も違う3人を、一つのチームとしてまとめる魔法の言葉です。「最初に生まれたのは僕!」と順番に言っていくかけ声は、大人になった3人にとっても、兄弟の絆を思い出させる合言葉になっています。英語の家族やチームには、こうした「自分たちだけのあだ名」や「かけ声」がよくあります。友達グループに名前を付けて叫べば、一気に仲間意識が高まりますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're the Big Four! Nobody can beat us!
「私たちはビッグフォー!誰にも負けない!」 - 例2
Tokyo, Osaka and Nagoya are often called Japan's big three cities.
「東京・大阪・名古屋は、よく日本の三大都市と呼ばれる。」




ドラマ14フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ13フレーズ