どんな場面?映画の一番最初、クボの語りから物語が始まる。観客に向かって「ここからは目を離すな」と呼びかける。
直訳「もしあなたがまばたきしなければならないなら、今それをしなさい」
こなれた訳まばたきするなら、今のうちに。
POINTここがツボ
映画の最初の一言で、観客を一気に物語に引き込む名ゼリフです。「まばたきするなら今のうちにしておけ。この先は一瞬も見逃すな」という意味。村で物語を語るクボの決まり文句でもあり、映画の終わりでも、ある大事な場面で再び使われます。must は「どうしても〜しなければならないなら」。日常では、手品やプレゼンを始める前に冗談まじりに言うと、場の空気が一気に盛り上がります。If you must… の形は「どうしてもと言うなら」という、ちょっと渋々の許可にも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you must use your phone, do it now. The movie is about to start.
「スマホを使うなら今のうちに。もうすぐ映画が始まるよ。」 - 例2
If you must leave early, please tell me first.
「どうしても早く帰るなら、先に言ってね。」





13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ