『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』Kubo and the Two Strings · 2016
Our hero will surely perish.の意味と使い方
我らが英雄は、きっと命を落とすだろう。
クボ(アート・パーキンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちの英雄は確実に滅びるだろう」
こなれた訳我らが英雄は、きっと命を落とすだろう。
POINTここがツボ
perish は die の、とても堅くて古風な言い方です。surely(きっと)と合わせると、昔話の語り部らしい重々しさが出ます。our hero(我らが英雄)も、物語の語り手が主人公を呼ぶ決まった言い方。英語の昔話や冒険物語では、こうした「わざと古めかしい言葉」がよく使われ、雰囲気を盛り上げます。日常では大げさすぎて普通は使いませんが、冗談で「宿題を忘れたら、我らが英雄は確実に滅びる」などと言うと、物語好きの友達に受けます。
GRAMMARしくみ
perish は「(事故や災害で)死ぬ、滅びる」という書き言葉。ニュースで「〜人が亡くなった」と言うときにも使われる。surely は will と一緒に使い「きっと〜するだろう」。
SOUND発音のコツ
「アワ・ヒーロウ・ウィル・シュアリー・ペリッシュ」。perish の pe を強く。低く、ゆっくり、怖い話のように。
MINI TALKミニ会話
We have three tests tomorrow.
「明日テストが三つもあるよ。」Then our hero will surely perish.
「では、我らが英雄はきっと命を落とすであろう。」Stop it! Let's study.
「やめてよ!勉強しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
If I don't eat lunch soon, I will surely perish.
「早くお昼を食べないと、我が命は確実に尽きるであろう。」(大げさな冗談) - 例2
Many people perished in the great fire.
「大火事で多くの人が命を落とした。」 - 例3
Our hero opened the door slowly...
「我らが英雄は、ゆっくりと扉を開けた…」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'd better listen!「じゃあ、よく聞かなきゃ!」
VS似た表現との違い
- die一番普通の「死ぬ」。perish は堅く、物語やニュースで使う。pass away は「亡くなる」という丁寧でやわらかい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
身近な人の死について perish を使うと冷たく聞こえる。そういうときは pass away を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Our hero will surely perish.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kubo and the Two Strings』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。