MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』英語ワークシート
Kubo and the Two Strings (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Pay careful attention to everything you see and hear
- Who are you? How do you know my name?
- There's no reason to be afraid.
- I think he's in trouble!
- Let me guess, you have questions.
- Oh boy.
- A 当ててみようか。聞きたいことがあるんでしょ。
- B あの人、困ってるみたい!
- C 怖がることなんてないのよ。
- D 誰?どうして僕の名前を知ってるの?
- E 見るもの、聞くもの、すべてによく注意して
- F やれやれ/あーあ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Pay careful attention to e_________ you see and hear
見るもの、聞くもの、すべてによく注意して
言った人:
Who are you? How do you k___ my name?
誰?どうして僕の名前を知ってるの?
言った人:
T______ no reason to be afraid.
怖がることなんてないのよ。
言った人:
I think he's in t______!
あの人、困ってるみたい!
言った人:
Let me guess, you have q________.
当ててみようか。聞きたいことがあるんでしょ。
言った人:
Oh b__.
やれやれ/あーあ。
言った人:
A 双子のおばB サルC クボ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Pay careful attention to everything you see and hear
直訳:「あなたが見て聞くすべてのものに、注意深い注意を払いなさい」
自然な日本語:
しくみpay attention to 〜で「〜に注意を払う」。everything you see and hear は、everything のあとに that が省略された形で「あなたが見たり聞いたりするすべてのこと」。
Who are you? How do you know my name?
直訳:「あなたは誰?どうやってあなたは私の名前を知っているの?」
自然な日本語:
しくみWho are you? は be 動詞の疑問文、How do you know…? は一般動詞の疑問文。how は「どうやって」で、手段や理由を聞く。
There's no reason to be afraid.
直訳:「怖がるための理由は一つもない」
自然な日本語:
しくみThere's no+名詞で「〜が全くない」。reason to+動詞で「〜する理由」。be afraid は「怖がる」という状態。There's no reason to worry.(心配する理由はない)も同じ形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Pay careful attention to everything you see and hear
コツ「ペイ・ケアフル・アテンション」。attention は ten を強く。to everything の to は弱く「タ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Who are you? How do you know my name?
コツ「フー・アー・ユー?ハウ・ドゥ・ユー・ノウ・マイ・ネイム?」。know の k は発音しない。name を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There's no reason to be afraid.
コツ「ゼアズ・ノウ・リーズン・トゥ・ビー・アフレイド」。no と afraid を強く。優しく言えば安心、低くゆっくり言えば不気味。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHi, Yuki!やあ、ユキ!
BSorry, who are you? How do you know my name?ごめん、誰?どうして私の名前を知ってるの?
AIt's on your name tag.名札に書いてあるよ。
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Pay careful attention to everything you see and hear →
Who are you? How do you know my name? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-C 4-B 5-A 6-F
2 1. everything(C クボ) 2. know(C クボ) 3. There's(A 双子のおば) 4. trouble(C クボ) 5. questions(B サル) 6. boy(B サル)
3 Pay careful attention to everything you see and hear → 見るもの、聞くもの、すべてによく注意して / Who are you? How do you know my name? → 誰?どうして僕の名前を知ってるの? / There's no reason to be afraid. → 怖がることなんてないのよ。
5 Pay careful attention to everything you see and hear → I'm all ears. / Who are you? How do you know my name? → We're your family. / I'm a friend of your brother's.
