『THIS IS US/ディス・イズ・アス』This Is Us · 2016
God forbid we have real emotion in this show.の意味と使い方
この番組で本物の感情なんて、とんでもないってわけだ。
ケヴィン(ジャスティン・ハートリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちがこの番組で本物の感情を持つことを、神が禁じますように」
こなれた訳この番組で本物の感情なんて、とんでもないってわけだ。
POINTここがツボ
God forbid ~ は本来「〜なんてことが起きませんように」という意味ですが、皮肉として使うと「〜なんて、とんでもないってわけね」と、相手の考えをばかにする言い方になります。ケヴィンは、赤ちゃんの人形も中身のないスーツケースも、すべて「偽物」な番組に嫌気がさし、「本物の感情なんてこの番組では許されないんだろ」と怒りを爆発させます。俳優として本物の演技をしたいという、彼の本音がこぼれた場面。皮肉の God forbid は、日常の愚痴でも大活躍します。
GRAMMARしくみ
God forbid (that) +主語+動詞の原形 で「〜なんてことがありませんように」。古い仮定法の形が残った決まり文句で、皮肉では「〜なんてありえないんでしょ」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ガッ・ファビッド」。forbid の bid を強く。皮肉なら、ゆっくり大げさに。
MINI TALKミニ会話
The teacher said we can't use calculators on the math test.
「先生が、数学のテストで電卓は使えないって。」God forbid we make it easy.
「簡単にするなんて、とんでもないってわけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
God forbid anyone washes the dishes in this house.
「この家で誰かが皿を洗うなんて、とんでもないってわけね。」 - 例2
God forbid anything happens to you.
「あなたに何も起きませんように。」 - 例3
Heaven forbid we leave five minutes early.
「5分早く帰るなんて、とんでもないってことか。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCalm down. It's just a TV show.「落ち着いて。ただのテレビ番組だよ。」
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
VS似た表現との違い
- Heaven forbid意味は同じで、God という言葉を避けたいときの言いかえ。宗教的な言葉を気にする相手にはこちらが無難。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
宗教的な言葉なので、気にする人の前では Heaven forbid を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
God forbid we have real emotion in this show.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『This Is Us』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。