『96時間』Taken · 2008

ジョーク・皮肉

My job made me aware.の意味と使い方

仕事のおかげで用心深くなっただけさ。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン)

SCENEどんな場面?

パリ旅行の心配ばかりする父に、娘キムが「ママが、パパの仕事のせいでパパは心配性(被害妄想)になったって言ってた」と言う。ブライアンはこう言い直す。

直訳「私の仕事が私を気づいている状態にした」

こなれた訳仕事のおかげで用心深くなっただけさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

paranoid は「被害妄想の・極端に心配性の」。娘に(元妻の言葉として)そう言われたブライアンは、paranoid を aware(気づいている・用心している)に言いかえます。「心配しすぎ」ではなく「世の中の危険を知っているだけだ」というわけです。同じ事実を、マイナスの言葉からプラスの言葉に置きかえて言い返す、ちょっとした言葉の技。日常でも、My job made me ~ の型で「仕事のせいで〜になった」と、職業病を冗談まじりに語るときに使えます。

GRAMMARしくみ

make+人+形容詞で「人を〜(の状態)にする」。My job made me paranoid.(被害妄想にした)の形容詞だけを aware に入れ替えて、相手の言葉を訂正している。

SOUND発音のコツ

「マイ・ジョブ・メイド・ミー・アウェア」。aware は「アウェア」と最後を上げずに落ち着いて。made me は「メイミー」とつながることも。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you count the exits every time we enter a building?

「なんで建物に入るたびに出口を数えるの?」
B:

My job made me aware.

「仕事柄、用心深いだけさ。」
A:

You're a librarian.

「あなた図書館司書でしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I always check for typos in menus. My job made me picky.

    「メニューの誤字をいつもチェックしちゃう。仕事のせいで細かくなったんだ。」
  2. 例2

    Being a nurse made me aware of how important sleep is.

    「看護師になって、睡眠がどれだけ大切か分かった。」
  3. 例3

    Teaching made me patient.

    「教える仕事のおかげで、我慢強くなった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's one way to put it.「そういう言い方もあるね。」
  • 返しMom says it's paranoid.「ママは心配しすぎだって。」

VS似た表現との違い

  • careful「注意深い」と一般的。aware は「(危険などに)気づいている・意識している」で、知識や経験に基づいた用心深さというニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

paranoid は医学的な言葉でもあるので、人に向かって軽々しく言うと失礼になることがある。

あわせて覚えたいparanoid 被害妄想の・心配しすぎのoccupational hazard 職業病

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My job made me aware.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Taken』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ