『96時間』Taken · 2008

名ゼリフ

I will look for you, I will find you, and I will kill you.の意味と使い方

お前を探し、見つけ出し、そして息の根を止める。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン)

SCENEどんな場面?

上の電話の場面の締めくくり。「今娘を返せば、追いはしない。だが返さないなら…」と前置きして、ブライアンが静かに言い切る。

直訳「私はあなたを探すだろう、私はあなたを見つけるだろう、そして私はあなたを殺すだろう」

こなれた訳お前を探し、見つけ出し、そして息の根を止める。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I will ~ を三回繰り返し、「探す→見つける→とどめを刺す」と一段ずつ確実に進んでいく。三つ並べるリズム(英語のスピーチでよく使われる「三つの法則」)が、決意の強さを何倍にも見せています。特に二つ目の will を強く言うのがポイントで、「必ず見つける」という確信がこもる。言葉は物騒ですが、構造はとてもシンプルな中学英語です。英語圏では、最後の kill をおどけた言葉に入れ替えたパロディ(I will find you, and I will hug you. など)が大量に作られています。

GRAMMARしくみ

will+動詞の原形を三回並べた形。I'll と縮めず I will とはっきり言うことで、意志の強さが出る。look for(探す)→ find(見つける)と、過程と結果の動詞を使い分けている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィル・ルック・フォー・ユー、アイ・ウィル・ファインド・ユー…」。二つ目の will を一番強く。各文の間にしっかり間を取り、低く静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

Someone ate my pudding from the fridge.

「冷蔵庫の私のプリン、誰か食べた。」
B:

What are you going to do?

「どうするの?」
A:

I will look for them, I will find them, and I will make them buy me two.

「犯人を探し、見つけ出し、そして2個買わせる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I will look for my lost cat, I will find her, and I will give her a big hug.

    「迷子の猫を探し、見つけ出し、そして思いっきり抱きしめる。」
  2. 例2

    I'm looking for my keys, but I can't find them.

    「鍵を探しているけど、見つからない。」
  3. 例3

    Mark my words: I will finish this project by Friday.

    「覚えておいて。金曜までにこの企画を必ず終わらせるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood luck.「せいぜい頑張れ。」(映画の犯人の返し)
  • 返しOkay, okay, I'll give it back!「分かった分かった、返すから!」

VS似た表現との違い

  • look for / findlook for は「探す(行動)」、find は「見つける(結果)」。I'm looking for it, but I can't find it. のように使い分ける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

kill を含む本来の形は脅しの言葉。日常では必ずおどけた言葉に入れ替えて、冗談だと分かるように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフを含む電話の場面は、ネット上で数えきれないほどパロディにされている。最後の一言を入れ替えた冗談は英語圏ではおなじみ。

あわせて覚えたいI'll find you. 必ず見つけるmark my words 私の言葉を覚えておけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will look for you, I will find you, and I will kill you.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Taken』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ