『リトル・ダンサー』Billy Elliot · 2000

名ゼリフ

Like electricity.の意味と使い方

電気みたいな感じ。

ビリー(ジェイミー・ベル)

SCENEどんな場面?

名門バレエ学校の面接で「踊っているとき、どんな気持ち?」と聞かれたビリー。言葉を探しながら、心の中の感覚を一生懸命に説明する。

直訳「電気のように」

こなれた訳電気みたいな感じ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

上手に話そうとせず、つっかえながら出てきた言葉だからこそ、面接官の心を打った名場面です。ビリーは「最初は体が硬いけど、踊り始めると全部忘れて、消えてしまうような」と語り、最後にたどり着くのがこの一言。体の中を電気が走り抜けるような、しびれる感覚。好きなことに夢中になったときの気持ちを、これほど短く表した言葉はなかなかありません。何かを説明するとき、ぴったりの言葉が見つからなければ It's like ~. と例えればいい。英語で気持ちを話すときの大事なコツも教えてくれます。

GRAMMARしくみ

(It feels)like electricity の省略。like は前置詞で「~のような」。うまく説明できない感覚を、身近な物に例える英語の基本の形。

SOUND発音のコツ

「ライク・イレクトリシティ」。electricity は tri を一番強く「イレクトゥリスィティ」。ゆっくり、かみしめるように。

MINI TALKミニ会話

A:

What's it like when you're on stage?

「舞台に立つとき、どんな感じ?」
B:

I don't know… like electricity. I forget everything else.

「うーん…電気みたいな。他のことは全部忘れちゃう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I hear the crowd cheering, I feel something like electricity.

    「観客の歓声を聞くと、電気が走るような感じがする。」
  2. 例2

    Holding her hand felt like electricity.

    「彼女の手を握ったら、電気が走ったみたいだった。」
  3. 例3

    Swimming in the sea is like flying.

    「海で泳ぐのは、空を飛んでるみたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know exactly what you mean.「その気持ち、すごく分かる。」
  • 返しThat's beautiful.「すてきな表現だね。」

VS似た表現との違い

  • It's exciting.「わくわくする」とまとめた普通の言い方。Like electricity. は体の感覚まで伝わる例えで、聞き手の心に絵が浮かぶ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この面接の場面は、のちの舞台ミュージカル版でも中心となり、エルトン・ジョン作曲の曲「Electricity」として生まれ変わった。

あわせて覚えたいIt's like ~. ~みたいな感じIt gives me goosebumps. 鳥肌が立つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Like electricity.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Billy Elliot』(2000)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ