『リトル・ダンサー』Billy Elliot · 2000

スラング

What about me boxing and that?の意味と使い方

じゃあ、僕のボクシングとかはどうなるの?

ビリー(ジェイミー・ベル)

SCENEどんな場面?

個人レッスンの話を進める先生に、ビリーは父親の決めたボクシング教室のことを心配する。先生はとうとうしびれを切らす。

直訳「私のボクシングと、あれについてはどうなの?」

こなれた訳じゃあ、僕のボクシングとかはどうなるの?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

教科書なら What about my boxing and things like that? となるところ。ここに北部イングランドの話し言葉の特徴が2つ詰まっています。1つ目は my を me と言うこと。me mum(私のお母さん)、me dad のように、イギリスの北部やリバプール、アイルランドなどの話し言葉でよく聞かれます。2つ目は文末の and that。「~とか、そういうの」という意味で、日本語の「~とか」とそっくり。テストで書けば間違いですが、聞いて分かれば十分です。

GRAMMARしくみ

What about ~? は「~はどうなるの?」と心配や確認をする形。me=my は北部などの話し言葉、and that=and things like that の省略。

SOUND発音のコツ

「ワッタバウッ・ミー・ボクスィン・アン・ザッ?」。boxing の g はほぼ落ちる。and that は「アン・ザッ」と一気に。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's go camping this weekend!

「今週末、キャンプ行こうよ!」
B:

What about the rain and stuff?

「雨とかはどうするの?」
A:

We'll take a big tent.

「大きいテント持っていくよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've got homework and that, so I can't come tonight.

    「宿題とかあるから、今夜は行けないや。」
  2. 例2

    What about the dog? Who'll walk him?

    「犬はどうするの?誰が散歩させるの?」
  3. 例3

    She likes music and art and stuff.

    「彼女は音楽とか美術とかが好き。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry about that.「それは心配しないで。」
  • 返しYou can do both.「両方やればいいよ。」

VS似た表現との違い

  • and stuffアメリカなどでよく使う「~とか」。and that はイギリス、特に北部の話し言葉の色が濃い。意味はほぼ同じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

me を my の意味で書くのは、作文やテストでは間違い。聞き取りのための知識として覚えよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

me を my の意味で使うのは、イングランド北部・リバプール・アイルランドなど広い地域の話し言葉に見られ、イギリスのドラマでもよく耳にする。

あわせて覚えたいand stuff ~とか(アメリカでもよく使う)or something ~か何か

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What about me boxing and that?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Billy Elliot』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ