『リトル・ダンサー』Billy Elliot · 2000

ジョーク・皮肉

Aren't you a bit old, Miss?の意味と使い方

先生、ちょっと年がいきすぎてない?

ビリー(ジェイミー・ベル)

SCENEどんな場面?

ウィルキンソン先生が「ロイヤル・バレエ学校のことを考えている」と切り出す。ビリーは、先生自身が入学したいのだと勘違いする。

直訳「あなたは少し年をとっていませんか、ミス?」

こなれた訳先生、ちょっと年がいきすぎてない?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

先生はビリーを推薦したいのに、ビリーは先生が入学するつもりだと思って、悪気なく「ちょっと年じゃない?」。子どもらしい正直さが笑いを誘う場面です。注目したいのは Miss という呼びかけ。イギリスの学校では、生徒が女の先生を名前ではなく Miss(男の先生なら Sir)と呼ぶのが普通です。結婚しているかどうかに関係なく使います。日本の「先生!」にあたる呼び方。アメリカでは Ms. Smith のように名字をつけて呼ぶことが多く、Miss だけで呼ぶのはイギリスらしい習慣です。

GRAMMARしくみ

Aren't you ~? は否定疑問文で「~じゃないの?」と確かめる形。Miss は呼びかけで、文の最後に置くことが多い。

SOUND発音のコツ

「アーンチュー・ア・ビッ・オウルド、ミス?」。Aren't you がつながって「アーンチュ」。Miss は軽く上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Miss, is this on the test?

「先生、これテストに出ますか?」
B:

Everything we studied is on the test.

「勉強したことは全部出ます。」
A:

Everything? Aren't you being a bit strict, Miss?

「全部?先生、ちょっと厳しくないですか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Miss, can I go to the toilet, please?

    「先生、トイレに行ってもいいですか?」
  2. 例2

    Sorry I'm late, Sir. The bus broke down.

    「先生、遅れてすみません。バスが故障して。」
  3. 例3

    Aren't you a bit tired? You've been working all day.

    「ちょっと疲れてない?一日中働いてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot me, you!「私じゃなくて、あなたよ!」
  • 返しCheeky!「生意気ね!」

VS似た表現との違い

  • Ms. Smithアメリカの学校の普通の呼び方。Miss だけで呼ぶのはイギリスの学校らしく、アメリカでは少し子どもっぽく聞こえることも。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人の女性に年齢のことを言うのは英語圏でも失礼。子どもの無邪気な一言だから許される場面。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスの学校で女の先生を Miss、男の先生を Sir と呼ぶ習慣は、男女で呼び方が違うことから議論の的になることもある。

あわせて覚えたいSir (男の先生に)先生a bit ちょっと(イギリスで多用)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Aren't you a bit old, Miss?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Billy Elliot』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ