どんな場面?名門バレエ学校の面接で「踊っているとき、どんな気持ち?」と聞かれたビリー。言葉を探しながら、心の中の感覚を一生懸命に説明する。
直訳「電気のように」
こなれた訳電気みたいな感じ。
POINTここがツボ
上手に話そうとせず、つっかえながら出てきた言葉だからこそ、面接官の心を打った名場面です。ビリーは「最初は体が硬いけど、踊り始めると全部忘れて、消えてしまうような」と語り、最後にたどり着くのがこの一言。体の中を電気が走り抜けるような、しびれる感覚。好きなことに夢中になったときの気持ちを、これほど短く表した言葉はなかなかありません。何かを説明するとき、ぴったりの言葉が見つからなければ It's like ~. と例えればいい。英語で気持ちを話すときの大事なコツも教えてくれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When I hear the crowd cheering, I feel something like electricity.
「観客の歓声を聞くと、電気が走るような感じがする。」 - 例2
Holding her hand felt like electricity.
「彼女の手を握ったら、電気が走ったみたいだった。」







14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ