MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『リトル・ダンサー』英語ワークシート
Billy Elliot (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Like electricity.
- Aren't you a bit old, Miss?
- Maybe I should have a word with him.
- I'll never be good enough.
- I think you're good enough to go for it.
- I'm not doing it for the money, Billy.
- A 電気みたいな感じ。
- B あなたなら挑戦できるくらい上手いと思う。
- C 先生、ちょっと年がいきすぎてない?
- D お金のためにやるんじゃないのよ、ビリー。
- E 私からお父さんに話をつけようか。
- F 僕なんか、絶対に無理だよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Like e__________.
電気みたいな感じ。
言った人:
A_____ you a bit old, Miss?
先生、ちょっと年がいきすぎてない?
言った人:
M____ I should have a word with him.
私からお父さんに話をつけようか。
言った人:
I'll never be good e_____.
僕なんか、絶対に無理だよ。
言った人:
I think y_____ good enough to go for it.
あなたなら挑戦できるくらい上手いと思う。
言った人:
I'm not d____ it for the money, Billy.
お金のためにやるんじゃないのよ、ビリー。
言った人:
A ビリーB ウィルキンソン先生
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Like electricity.
直訳:「電気のように」
自然な日本語:
しくみ(It feels)like electricity の省略。like は前置詞で「~のような」。うまく説明できない感覚を、身近な物に例える英語の基本の形。
Aren't you a bit old, Miss?
直訳:「あなたは少し年をとっていませんか、ミス?」
自然な日本語:
しくみAren't you ~? は否定疑問文で「~じゃないの?」と確かめる形。Miss は呼びかけで、文の最後に置くことが多い。
Maybe I should have a word with him.
直訳:「多分、私は彼と一語を持つべきだ」
自然な日本語:
しくみhave a word with+人 で「人と短く話す」。should は「~した方がいい」という提案。Maybe をつけると押しつけない柔らかい提案になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Like electricity.
コツ「ライク・イレクトリシティ」。electricity は tri を一番強く「イレクトゥリスィティ」。ゆっくり、かみしめるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Aren't you a bit old, Miss?
コツ「アーンチュー・ア・ビッ・オウルド、ミス?」。Aren't you がつながって「アーンチュ」。Miss は軽く上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Maybe I should have a word with him.
コツ「メイビ・アイ・シュッド・ハヴァ・ワード・ウィズィム」。have a がつながり「ハヴァ」、with him は「ウィズィム」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMiss, is this on the test?先生、これテストに出ますか?
BEverything we studied is on the test.勉強したことは全部出ます。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Like electricity. →
Aren't you a bit old, Miss? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-E 4-F 5-B 6-D
2 1. electricity(A ビリー) 2. Aren't(A ビリー) 3. Maybe(B ウィルキンソン先生) 4. enough(A ビリー) 5. you're(B ウィルキンソン先生) 6. doing(B ウィルキンソン先生)
3 Like electricity. → 電気みたいな感じ。 / Aren't you a bit old, Miss? → 先生、ちょっと年がいきすぎてない? / Maybe I should have a word with him. → 私からお父さんに話をつけようか。
5 Like electricity. → I know exactly what you mean. / That's beautiful. / Aren't you a bit old, Miss? → Not me, you! / Cheeky!
