『幸せになるための27のドレス』27 Dresses · 2008
If it was the right thing to do…の意味と使い方
それが正しいことだったなら…
ケイシー(ジュディ・グリア)
SCENEどんな場面?
直訳「もしそれがするべき正しいことだったなら…」
こなれた訳それが正しいことだったなら…
POINTここがツボ
完全な形は If it was the right thing to do, you'd feel better right now.「それが正しいことだったなら、今ごろ気分が良くなっているはずでしょ」。いつもふざけているケイシーが、相手の心の奥をズバッと言い当てる名場面です。正しいことをしたなら心は軽くなる、もやもやしているなら何かが間違っている。the right thing to do は「するべき正しいこと」という超頻出表現。迷っている友達に、本当の気持ちに気づいてもらうときに使えます。
GRAMMARしくみ
the right thing to do は to 不定詞が thing を後ろから説明する形(するべき正しいこと)。後半 you'd feel better は仮定法で「(そうなら)気分が良いはずだ」。
SOUND発音のコツ
「イフ・イット・ワズ・ザ・ライト・スィング・トゥ・ドゥ」。right の t は止める程度。right を強く。
MINI TALKミニ会話
I told my friend I couldn't go to her party. It was the right choice.
「友達のパーティー、行けないって言ったの。正しい選択だったよ。」If it was the right thing to do, you'd feel better right now.
「それが正しかったなら、今ごろスッキリしてるはずでしょ。」…Maybe I should call her.
「…電話したほうがいいかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
If it was the right thing to do, why do you look so sad?
「それが正しいことだったなら、なんでそんなに悲しそうなの?」 - 例2
Telling the truth was the right thing to do.
「本当のことを言うのは、正しいことだった。」 - 例3
If I were you, I'd say sorry first.
「私があなたなら、まず謝るね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I need to fix this.「その通りだね。何とかしなきゃ。」
VS似た表現との違い
- Do the right thing.「正しいことをしなさい」という命令・励まし。If it was the right thing ... は、すでにした行動が本当に正しかったのか問い直させる言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
If it was ... は会話でよく使う形。文法書では仮定法の If it were ... が正式とされるが、話し言葉では was もとても普通。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If it was the right thing to do…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『27 Dresses』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。