『紳士は金髪がお好き』Gentlemen Prefer Blondes · 1953
Did it ever occur to you...?の意味と使い方
考えたことある?
ドロシー(ジェーン・ラッセル)
SCENEどんな場面?
直訳「それはかつてあなたに起こったか?」
こなれた訳考えたことある?
POINTここがツボ
occur to 人 は「(考えが)人の頭に浮かぶ」。Did it ever occur to you that ~? で「〜って思ったことある?」「〜だとは考えもしなかったの?」という意味になります。相手がまったく考えていなかった視点を示すときの言い方で、少しあきれた気持ちが入ることも。ドロシーの「お金を気にしない人もいるのよ」に、ローレライは「ばかなこと言わないで、まじめな話をしてるのよ」と返します。価値観の違いが一瞬で分かる名やり取りです。
GRAMMARしくみ
occur は「起こる」、occur to 人 で「人の心に浮かぶ」。it は後ろの that 以下を指す形式主語。ever は「一度でも」。
SOUND発音のコツ
「ディディッ・エヴァー・オカー・トゥ・ユー?」。did it は「ディディッ」。occur は「オカー」で、後ろを強く。
MINI TALKミニ会話
Why doesn't he ever answer my texts?
「なんで彼、メッセージに全然返事くれないの?」Did it ever occur to you that his phone might be broken?
「スマホが壊れてるかもって考えたことある?」...Oh. Actually, he did say that.
「…あ。そういえば、言ってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did it ever occur to you that she might be shy, not rude?
「彼女は失礼なんじゃなくて、恥ずかしがり屋なだけかもって考えたことある?」 - 例2
It never occurred to me to ask for help.
「助けを求めるなんて、思いつきもしなかった。」 - 例3
A good idea suddenly occurred to me in the shower.
「シャワー中に、急にいい考えが浮かんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I never thought of that.「いや、考えたこともなかった。」
- 返しPlease don't be silly.「ばかなこと言わないで。」
VS似た表現との違い
- Have you ever thought about ~?「〜について考えたことある?」と普通に聞く。Did it ever occur to you ~? は「思いつきもしなかったの?」と相手の見落としを指摘する感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては相手をばかにしているように聞こえる。優しい声で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did it ever occur to you...?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! occur to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 occur to ~((考えが)~の心に浮かぶ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gentlemen Prefer Blondes』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。