どんな場面?第1話。失踪する前のアリソンが、仲間たちに向かって言うひと言。この作品のすべての始まりとなる言葉です。
直訳「友達は秘密を共有する」
こなれた訳友達なら秘密を分け合うものよ。
POINTここがツボ
続きは That's what keeps us close.(それが私たちをつないでいるの)。一見、友情の美しい言葉ですが、この作品ではとても意味深です。秘密を「共有する」ということは、相手の弱みを「握る」ことでもある。グループの女王だったアリソンが、秘密で仲間を支配していたことが、物語が進むにつれて見えてきます。そして彼女が消えたあと、その秘密を握っているのは謎の「A」。最初の一言が、作品全体の怖さを予告しているのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Come on, tell me who you like. Friends share secrets!
「ねえ、好きな人教えてよ。友達なら秘密は分け合うものでしょ!」 - 例2
Can you keep a secret?
「秘密、守れる?」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ