MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『プリティ・リトル・ライアーズ』英語ワークシート
Pretty Little Liars (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Friends share secrets.
- My goosebumps are getting goosebumps.
- This is me relaxed.
- We all get it wrong sometimes.
- You did not just say that.
- Knock it off, Mona.
- A 友達なら秘密を分け合うものよ。
- B 誰だって、間違えることはあるよ。
- C やめなよ、モナ。
- D これでもリラックスしてるんだけど。
- E 今の発言、ありえないんだけど。
- F 鳥肌に鳥肌が立ってる。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
F______ share secrets.
友達なら秘密を分け合うものよ。
言った人:
My g_________ are getting goosebumps.
鳥肌に鳥肌が立ってる。
言った人:
This is me r______.
これでもリラックスしてるんだけど。
言った人:
We all get it wrong s________.
誰だって、間違えることはあるよ。
言った人:
You did not just s__ that.
今の発言、ありえないんだけど。
言った人:
K____ it off, Mona.
やめなよ、モナ。
言った人:
A エミリーB アリアC アリソンD ハンナ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Friends share secrets.
直訳:「友達は秘密を共有する」
自然な日本語:
しくみ主語+現在形で「(一般的に)~するものだ」という決まりや真理を表す。share は「分け合う・共有する」。secrets と複数形で「秘密というもの」全般。
My goosebumps are getting goosebumps.
直訳:「私の鳥肌が鳥肌を得ている」
自然な日本語:
しくみgoosebumps は goose(ガチョウ)+bumps(小さなぶつぶつ)で「鳥肌」。get goosebumps で「鳥肌が立つ」。進行形 are getting で「今まさに立ってきている」。
This is me relaxed.
直訳:「これは、リラックスした私だ」
自然な日本語:
しくみThis is me +形容詞(過去分詞)で「これが~な状態の私だ」。me の後ろに状態を表す語を置いて説明する、くだけた口語の形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Friends share secrets.
コツ「フレンズ・シェア・シークレッツ」。share は口を丸めて「シェア」。secrets の最後の ts をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
My goosebumps are getting goosebumps.
コツ「マイ・グースバンプス・アー・ゲティング・グースバンプス」。goose は「グース」と濁らない。getting の t はラ行っぽく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is me relaxed.
コツ「ディス・イズ・ミー・リラックスト」。relaxed の ed は「ト」。me を少し強く、真顔で言うと面白い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you okay? You look so nervous.大丈夫?すごく緊張してるみたいだけど。
BThis is me relaxed.これでもリラックスしてるの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Friends share secrets. →
My goosebumps are getting goosebumps. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-D 4-B 5-E 6-C
2 1. Friends(C アリソン) 2. goosebumps(A エミリー) 3. relaxed(A エミリー) 4. sometimes(B アリア) 5. say(B アリア) 6. Knock(D ハンナ)
3 Friends share secrets. → 友達なら秘密を分け合うものよ。 / My goosebumps are getting goosebumps. → 鳥肌に鳥肌が立ってる。 / This is me relaxed. → これでもリラックスしてるんだけど。
5 Friends share secrets. → Okay, but you can't tell anyone. / Some secrets aren't mine to share. / My goosebumps are getting goosebumps. → Let's get out of here! / Relax, it's just the wind.
