『プリティ・リトル・ライアーズ』Pretty Little Liars · 2010

日常会話

We all get it wrong sometimes.の意味と使い方

誰だって、間違えることはあるよ。

アリア(ルーシー・ヘイル)

SCENEどんな場面?

シーズン2第12話。アリアが口にする、短くて飾らないひと言。嘘と疑いだらけの物語の中で、素直さが光るセリフです。

直訳「私たちはみんな、ときどきそれを間違って得る」

こなれた訳誰だって、間違えることはあるよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

get it wrong は「間違える・判断を誤る」。We all(私たちみんな)を主語にすることで、「あなただけじゃない、私も含めてみんな失敗する」と、相手と同じ目線に立った励ましになります。嘘と疑いばかりの作品の中で、こういう素直な言葉はかえって心にしみますね。Everyone makes mistakes. と意味は近いですが、get it wrong は「人を見誤る」「状況を読み違える」といった判断の間違いによく使われます。

GRAMMARしくみ

get it wrong で「間違える・誤解する」。反対は get it right(正しく理解する・うまくやる)。it は「物事・状況」をぼんやり指す。

SOUND発音のコツ

「ウィー・オール・ゲリット・ロング・サムタイムズ」。get it がつながり「ゲリット」。wrong の w は唇を丸めて。

MINI TALKミニ会話

A:

I trusted the wrong person. I feel so stupid.

「信じる相手を間違えた。ばかみたい。」
B:

Don't. We all get it wrong sometimes.

「そんなこと言わないで。誰だって間違えることはあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I thought you were angry with me, but I got it wrong. Sorry.

    「あなたが怒ってると思ったけど、勘違いだった。ごめんね。」
  2. 例2

    Don't worry if you don't get it right the first time.

    「1回目でうまくいかなくても気にしないで。」
  3. 例3

    The weather forecast got it wrong again.

    「天気予報がまた外れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
  • 返しEven you?「あなたでも?」

VS似た表現との違い

  • Everyone makes mistakes.「誰でもミスをする」と行動の失敗全般を言う。We all get it wrong sometimes. は特に「判断や理解を誤る」ことに使われやすく、We all で寄りそう感じが強い。
あわせて覚えたいEveryone makes mistakes. 誰でも間違えるNobody's perfect. 完璧な人なんていない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We all get it wrong sometimes.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! get ~ wrong

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get ~ wrong(~を誤解する;~を間違える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pretty Little Liars』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ