『スターダスト』Stardust · 2007

スラング

Get over yourself.の意味と使い方

うぬぼれるのもいい加減にしなよ。

トリスタン(チャーリー・コックス)

SCENEどんな場面?

ずっと振り回されてきたヴィクトリアに、成長したトリスタンがきっぱり言い返す場面。気弱だった彼の変化がよく分かる。

直訳「あなた自身を乗り越えなさい」

こなれた訳うぬぼれるのもいい加減にしなよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「自分のことばかり考えるな」「何様のつもり?」という、くだけた言い返しです。get over ~ は「~を乗り越える」なので、「自分自身(の思い上がり)を乗り越えろ」というのが芯の意味。気取っている人、自分を特別扱いしすぎる人に向けて使います。トリスタンが言うと、ただの悪口ではなく「僕はもう君の言いなりじゃない」という宣言になるのがポイント。友達同士なら笑いながら言う軽いツッコミにもなりますが、本気で言うとかなりきつく響きます。

GRAMMARしくみ

get over+名詞で「乗り越える・立ち直る」。目的語を yourself にすると「自分という思い上がりを乗り越えろ=うぬぼれるな」という意味になる。命令文なので主語が無い。

SOUND発音のコツ

「ゲロウヴァ・ユアセルフ」。get の t が弱いラ行のようになり over とつながる。self を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm too good to sit in the back row.

「僕は後ろの席に座るような人間じゃないよ。」
B:

Oh, get over yourself. Just sit down.

「もう、うぬぼれないの。早く座って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You won one game and now you think you're a pro? Get over yourself.

    「1回勝っただけでプロ気取り?いい加減にしなよ。」
  2. 例2

    He thinks every girl likes him. Somebody should tell him to get over himself.

    「彼、女子はみんな自分が好きだと思ってる。誰か「うぬぼれるな」って言ってあげてよ。」
  3. 例3

    I know I was being dramatic. I need to get over myself.

    「大げさだったのは分かってる。私、思い上がってたね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Sorry.「はいはい、ごめん。」
  • 返しSays you!「そっちこそ!」

VS似た表現との違い

  • Get over it.it にすると「(嫌なことを)もう忘れて立ち直れ」。yourself は「自分を特別扱いするな」で、意味がまったく違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人には絶対に使わない。親しい相手でも、本気の口調だとケンカになる。

あわせて覚えたいWho do you think you are? 何様のつもり?Come off it. よしてよ、気取るなよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get over yourself.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! get over ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get over ~(~から回復する;~を克服する;~を乗り越える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stardust』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ