『デッドプール』Deadpool · 2016

ジョーク・皮肉

…not going to end well for me, is it?の意味と使い方

これ、私にとってはいい結末にならないですよね?

組織の勧誘係(ジェド・リース)

SCENEどんな場面?

かつて自分が組織に誘い込んだ相手が、赤いスーツ姿で目の前に現れたと悟った男が、観念して尋ねる。

直訳「これは私にとってよく終わらないだろう、そうでしょう?」

こなれた訳これ、私にとってはいい結末にならないですよね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

end well は「うまく終わる」。This is not going to end well.(これはろくな結末にならない)は、まずい状況になりそうなときの決まった言い方で、ニュースの見出しや会話でよく使われます。最後に is it? を付けた付加疑問で、「…ですよね?」と分かっていながら確認しているのがおかしいところ。デッドプールの答えは「ああ、お前にとってはね」。日常では、無謀な計画を見たときや、失敗の予感がするときにユーモアを込めて使えます。

GRAMMARしくみ

be going to+動詞で「(状況から見て)〜しそうだ」。end well は「うまく終わる」。否定文の後の付加疑問は is it?(肯定)で「〜ですよね?」と確認する。

SOUND発音のコツ

not going to は「ナッゴナ」。end well は「エンドウェル」。最後の is it? は下げ調子で言うと「やっぱりね」とあきらめた響きになる。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's ride our bikes down that steep hill. No brakes!

「あの急な坂を自転車で下ろうよ。ブレーキなしで!」
B:

This is not going to end well, is it?

「それ、ろくな結末にならないよね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're cooking without a recipe again? This is not going to end well.

    「またレシピなしで料理してるの?これはろくなことにならないぞ。」
  2. 例2

    He's texting while walking near the pool. This is not going to end well.

    「プールのそばで歩きスマホしてる。これは落ちるな。」
  3. 例3

    The movie started with a happy family, but I knew it wasn't going to end well.

    「映画は幸せな家族から始まったけど、いい結末にならないと分かっていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNope. Not at all.「うん、まったくね。」
  • 返しLet's find out!「やってみなきゃ分からない!」

VS似た表現との違い

  • This is going to be bad.「悪いことになる」と単純に予想する言い方。not going to end well は「結末」に注目していて、映画やドラマの展開を語るような響きがある。
あわせて覚えたいThis can't be good. これはまずいぞUh-oh. あーあ、やばい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…not going to end well for me, is it?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deadpool』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ