She's gonna do a superhero landing, wait for it!の意味と使い方
あれをやるぞ、ヒーロー着地だ、見てろよ!
デッドプール(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女はスーパーヒーローの着地をするぞ、それを待て!」
こなれた訳あれをやるぞ、ヒーロー着地だ、見てろよ!
POINTここがツボ
ヒーロー映画でおなじみの、片ひざをついて拳を地面につける着地ポーズ。デッドプールはそれを「スーパーヒーロー着地」と呼び、敵が本当にそのポーズで着地すると大喜びします。wait for it は「(すごいことが起きるから)ちょっと待って、見てて」という前振りの言葉で、ジョークのオチの前にもよく使います。映画のお約束を観客と一緒に笑う、この映画らしい名場面。友達が何かをやりそうなとき、Wait for it… と言って注目させると盛り上がります。
GRAMMARしくみ
be gonna+動詞は be going to のくだけた形で「今まさに〜しそう」。wait for it は「それを待て」から「見逃すな、来るぞ」という前振りの決まり文句。
SOUND発音のコツ
She's gonna は「シーズガナ」。wait for it は「ウェイフォリッ」と一気につなげ、最後は期待を込めて少し間を取る。
MINI TALKミニ会話
My dad always tells the same joke at dinner. Wait for it…
「うちの父、夕食で毎回同じジョーク言うんだ。ほら来るぞ…」Ha! There it is!
「はは!出た!」TRY IT例文3つ
- 例1
Watch my dog. He's going to sneeze. Wait for it…
「うちの犬見てて。くしゃみするよ。ほら来るぞ…」 - 例2
The best part of the song is coming. Wait for it!
「曲の一番いいところが来るよ。聞き逃さないで!」 - 例3
He's about to fall asleep in class. Wait for it…
「あいつ授業中に寝そう。ほら、来るぞ…」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThere it is!「出た!」
- 返しCalled it!「言った通り!」
VS似た表現との違い
- Look!「見て!」と今起きていることに注目させる言葉。wait for it は「もうすぐ起きる」ことへの期待をあおる前振り。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She's gonna do a superhero landing, wait for it!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! wait for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deadpool』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。