『デッドプール』Deadpool · 2016

名ゼリフ

A fourth wall break inside a fourth wall break.の意味と使い方

第四の壁の中で、さらに第四の壁を破る。

デッドプール(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

観客に話しかけている最中に、さらにその外側に向かって話しかけるという、二重のメタなジョークを自分で解説する。

直訳「第四の壁破りの内側の、第四の壁破り」

こなれた訳第四の壁の中で、さらに第四の壁を破る。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fourth wall(第四の壁)は演劇の用語で、舞台と客席の間にある「見えない壁」のこと。登場人物が観客に直接話しかけると「第四の壁を破る」と言います。デッドプールは何度もこれをやりますが、この場面では「壁破りの中の壁破り」までやってのけ、さらに「それって16枚くらいの壁だ」と言って計算までふざけます。映画の仕組みそのものを笑いにする、この作品の真骨頂。英語で映画やドラマを語るなら、ぜひ知っておきたい言葉です。

GRAMMARしくみ

fourth は「4番目の」。fourth wall break は名詞を重ねて「第四の壁を破ること」。inside は前置詞で「〜の内側に」。同じ言葉を入れ子にしたジョーク。

SOUND発音のコツ

fourth は「フォース」で th は舌を軽くかむ。wall break は「ウォール・ブレイク」。同じ言葉を2回、リズムよく繰り返す。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does the main character keep talking to us in this show?

「このドラマの主人公、なんでずっとこっちに話しかけてくるの?」
B:

It's a fourth wall break. It makes you feel like part of the story.

「第四の壁破りだよ。自分も物語の一部みたいに感じさせるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The character looked at the camera and winked. Classic fourth wall break.

    「登場人物がカメラを見てウインクした。お決まりの第四の壁破りだ。」
  2. 例2

    Ferris Bueller is famous for breaking the fourth wall.

    「フェリス・ビューラーは第四の壁を破ることで有名だ。」
  3. 例3

    The comedian broke the fourth wall and talked to the cameraman.

    「芸人は第四の壁を破って、カメラマンに話しかけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so meta.「めちゃくちゃメタだね。」

VS似た表現との違い

  • meta「作品が自分自身をネタにする」こと全般。fourth wall break は、その中でも登場人物が観客に直接語りかける、という具体的な手法。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

観客に話しかけるのはコミックのデッドプールのおなじみの特徴で、映画化の際も「第四の壁を破る傾向」を生かすことが最初から目指されていた。

あわせて覚えたいbreak the fourth wall 第四の壁を破る(観客に話しかける)meta (作品が)自分自身をネタにしている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A fourth wall break inside a fourth wall break.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deadpool』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ