『ナイト ミュージアム2』Night at the Museum: Battle of the Smithsonian · 2009
It's doing what you love, with the people you loveの意味と使い方
好きなことを、好きな人たちとすること
ラリー・デリー(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたが愛する人たちと、あなたが愛することをすることだ」
こなれた訳好きなことを、好きな人たちとすること
POINTここがツボ
以前ルーズベルトが「幸せの鍵は……」と言いかけたところで夜が明けてしまい、答えを聞けなかったラリー。一晩の冒険を通して、自分で答えを見つけます。それが「好きなことを、好きな人たちとすること」。ところがルーズベルトは「わしは運動と言うつもりだったが、その愛の話もいいな」と返し、感動の場面をさらりと笑いに変えます。what you love(あなたが愛すること)と the people you love(あなたが愛する人たち)を並べた、リズムのいい名言です。
GRAMMARしくみ
It's+動詞の ing で「それは〜することだ」。what you love で「あなたが大好きなこと」。the people you love は「あなたが大好きな人たち」で、関係代名詞が省かれています。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ドゥーイン・ワット・ユー・ラヴ、ウィズ・ザ・ピープル・ユー・ラヴ」。2つの love を強く、リズムをそろえて。
MINI TALKミニ会話
What makes you happy?
「あなたを幸せにするものって何?」Doing what I love with the people I love.
「好きなことを、好きな人たちとすることかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Find a job doing what you love.
「好きなことをする仕事を見つけなさい。」 - 例2
Spend time with the people you love.
「大好きな人たちと時間を過ごそう。」 - 例3
Do what you love, and you'll be happy.
「好きなことをすれば、幸せになれるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, I was going to say exercise.「わしは運動と言うつもりだったがな。」
- 返しThat's the key to happiness.「それが幸せの鍵だね。」
VS似た表現との違い
- what you like「あなたが好きなこと」。what you love の方が「大好きで夢中になれること」という強い気持ちを表します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's doing what you love, with the people you love
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Night at the Museum: Battle of the Smithsonian』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。