『ナイト ミュージアム2』Night at the Museum: Battle of the Smithsonian · 2009

日常会話

For the fun of it.の意味と使い方

楽しいからよ。

アメリア・イアハート(エイミー・アダムス)

SCENEどんな場面?

女性飛行家アメリアが、「なぜ私がパイロットになったか分かる?」とラリーに聞き、自分で答える場面です。

直訳「それの楽しさのために」

こなれた訳楽しいからよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

for the fun of it は「(理由はなく)ただ楽しいから、面白半分に」という決まった言い方。アメリアはこの後、「他に何かをする理由なんてある?」と続けます。損得や周りの目より、「楽しいから」という気持ちを大切にする、彼女の明るく自由な生き方が表れたセリフ。趣味の理由を聞かれたときなどに、さらっと使えます。

GRAMMARしくみ

for the fun of it で「楽しいから、面白半分で」。I did it for the fun of it. のように文の最後につけるのが普通です。just をつけて just for fun とも言います。

SOUND発音のコツ

「フォー・ザ・ファン・オヴ・イット」。fun を強く。of it は「オヴィット」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you learning Korean?

「なんで韓国語を勉強してるの?」
B:

Just for the fun of it!

「ただ楽しいからだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We climbed the hill just for the fun of it.

    「ただ楽しいから、丘に登ったんだ。」
  2. 例2

    I do it just for fun.

    「ただの趣味でやってるだけだよ。」
  3. 例3

    Why else would anyone do anything?

    「他に何かをする理由なんてある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a great reason.「最高の理由だね。」
  • 返しMe too!「私も!」

VS似た表現との違い

  • just for fun「ただの遊びで、趣味で」。ほぼ同じ意味。for the fun of it の方が「それ自体が楽しいから」という感じが少し強めです。
あわせて覚えたいjust for fun ただの遊びでfor no reason 特に理由もなく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

For the fun of it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Night at the Museum: Battle of the Smithsonian』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ