『モンスターズ・インク』Monsters, Inc. · 2001

ジョーク・皮肉

Do I ever?の意味と使い方

そりゃもう、もちろん!

マイク(ビリー・クリスタル)

SCENEどんな場面?

恋人のセリアに「もう出かけたい?」と聞かれたマイクが、待ってましたとばかりに張り切って答える場面です。

直訳「私はいったいするだろうか?」

こなれた訳そりゃもう、もちろん!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

形は疑問文なのに、意味は「もちろん!」「そりゃもう!」という強い肯定。英語の会話でよく使われる、ちょっと面白い返し方です。相手の Do you 〜? という質問を受けて、Do I ever (want to go)! と、ever で「どれだけ〜か」を強調しているのです。マイクのはしゃぎっぷりがよく表れています。友達に「お腹すいてる?」と聞かれたら、Am I ever! と返してみましょう。be 動詞の質問には Am I ever? と、動詞を合わせるのがポイントです。

GRAMMARしくみ

相手の質問の動詞(do / am / is など)を使い、主語を入れ替えて ever を付けると、「〜なんてものじゃない」という強い肯定になります。形は疑問文ですが、答えを求めていない感嘆の文です。

SOUND発音のコツ

「ドゥー・アイ・エヴァー!」。ever を高く強く、語尾を下げて言うのがポイント。疑問文のように語尾を上げると、本当に質問しているように聞こえてしまいます。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want some pizza?

「ピザ食べたい?」
B:

Do I ever!

「そりゃもう、もちろん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do you like ramen? — Do I ever! I eat it every week.

    「ラーメン好き?―そりゃもう!毎週食べてるよ。」
  2. 例2

    Are you tired? — Am I ever! I ran ten kilometers.

    「疲れた?―そりゃもう!10キロ走ったんだから。」
  3. 例3

    Was the movie scary? — Was it ever!

    「映画怖かった?―怖いなんてもんじゃなかった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's go!「じゃあ行こう!」
  • 返しI'll take that as a yes.「イエスってことね。」

VS似た表現との違い

  • Absolutely!Absolutely! は誰でも使える「もちろん!」。Do I ever! は少し古風で、ユーモアのある強い肯定です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

語尾を上げると「私がいつ〜した?」という意味に取られかねません。必ず下げて、感嘆として言いましょう。

あわせて覚えたいYou bet! もちろん!And how! それはもう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do I ever?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters, Inc.』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ