どんな場面?心が通じ合った二人。キムが「抱きしめて」と言うが、エドワードは自分のハサミの手を見つめる。
直訳「私を抱いて。——私はできない」
こなれた訳抱きしめて。——できないよ。
POINTここがツボ
この映画のすべてが詰まった、たった4語のやりとりです。Hold me. は「抱きしめて」。hold は「持つ」の他に「(腕の中に)抱く」という意味があります。エドワードも抱きしめたい。でも、ハサミの手ではキムを傷つけてしまう。I can't. の一言に、彼の悲しみがすべて込められています。言葉は少なくても、気持ちが一番伝わる名場面。主語と動詞だけの短い英語が、ここまで心を動かすことに驚かされます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The baby is crying. Can you hold her for a minute?
「赤ちゃんが泣いてる。ちょっと抱っこしてくれる?」 - 例2
She gave her grandmother a big hug.
「彼女はおばあちゃんをぎゅっと抱きしめた。」





13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ