MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シザーハンズ』英語ワークシート
Edward Scissorhands (1990)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hold me. — I can't.
- I'm not finished.
- Don't go.
- Because you asked me to.
- Blending is the secret.
- It was just a scratch, really!
- A 君が頼んだから。
- B ただのかすり傷よ、本当に!
- C 行かないで。
- D なじませるのがコツなの。
- E 抱きしめて。——できないよ。
- F 僕は、まだ完成していないんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Hold me. — I c____.
抱きしめて。——できないよ。
言った人:
I'm not f_______.
僕は、まだ完成していないんだ。
言った人:
D____ go.
行かないで。
言った人:
B______ you asked me to.
君が頼んだから。
言った人:
B_______ is the secret.
なじませるのがコツなの。
言った人:
It was just a s______, really!
ただのかすり傷よ、本当に!
言った人:
A エドワードB キムとエドワードC ペグD キム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hold me. — I can't.
直訳:「私を抱いて。——私はできない」
自然な日本語:
しくみHold me. は命令文だが、恋人同士では甘えたお願いになる。I can't. は I can't hold you. の hold you を省いた形。
I'm not finished.
直訳:「私は完成させられていない」
自然な日本語:
しくみbe finished で「終わっている・完成している」。人が主語なら「(作業を)終えた」、物が主語なら「完成した」。エドワードは自分を「作られた物」として言っている。
Don't go.
直訳:「行くな」
自然な日本語:
しくみDon't+動詞の原形で「〜しないで」。Please を付けると、もっと丁寧なお願いになる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hold me. — I can't.
コツ「ホウルド・ミー。——アイ・キャント」。ささやくように。can't の t はほとんど聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not finished.
コツ「アイム・ノット・フィニッシュト」。not を強く。finished の最後の -ed は「ト」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't go.
コツ「ドウント・ゴウ」。Don't の t はほとんど聞こえず「ドウンゴウ」に近い。お願いするときは、go を少し伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I use the computer now?もうパソコン使っていい?
BNot yet. I'm not finished.まだ。終わってないの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Hold me. — I can't. →
I'm not finished. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-C 4-A 5-D 6-B
2 1. can't(B キムとエドワード) 2. finished(A エドワード) 3. Don't(A エドワード) 4. Because(A エドワード) 5. Blending(C ペグ) 6. scratch(D キム)
3 Hold me. — I can't. → 抱きしめて。——できないよ。 / I'm not finished. → 僕は、まだ完成していないんだ。 / Don't go. → 行かないで。
5 Hold me. — I can't. → It's okay. / Then I'll hold you. / I'm not finished. → What happened to you? / Take your time.
