『ザ・フォーリナー/復讐者』The Foreigner · 2017
I don't believe you, Mr. Hennessy.の意味と使い方
あなたの言うことは信じられません、ヘネシーさん。
クァン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを信じない、ヘネシー氏」
こなれた訳あなたの言うことは信じられません、ヘネシーさん。
POINTここがツボ
I don't believe you. は「あなた(の言うこと)を信じない」。I don't believe it.(信じられない、うそでしょ)とは違い、相手が本当のことを言っていない、と疑う言葉です。クァンは Mr.+名字という丁寧な呼び方のまま、真っ向から疑いをぶつけます。礼儀正しさと強い態度を両立させる、大人の交渉術。この丁寧さがあるからこそ、相手は怒るきっかけを失います。冗談で友達に言うなら、笑いながら Yeah, right. I don't believe you. で。
GRAMMARしくみ
believe+人で「人の言葉を信じる」、believe in+人で「人の力や人柄を信じる」。I don't believe you. は今の発言を疑う意味。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ビリーヴ・ユー」。don't の t は消えがち。believe の lie を強く。
MINI TALKミニ会話
I didn't eat your chocolate.
「君のチョコ、食べてないよ。」I don't believe you. There's chocolate on your face.
「信じられないね。顔にチョコ付いてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You finished all your homework in ten minutes? I don't believe you.
「宿題を10分で全部終わらせた?信じられないね。」 - 例2
I believe in you. You can do it.
「あなたの力を信じてる。きっとできる。」 - 例3
He says he's never been late, but I don't believe him.
「彼は一度も遅刻したことがないと言うが、信じられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's the truth.「本当です。」
- 返しBelieve what you want.「好きに思えばいい。」
VS似た表現との違い
- I don't believe it!「信じられない!」と驚きを表す言葉で、相手を疑う意味ではない。it か you かで意味が大きく変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に真顔で言うとかなり強い。I'm not sure that's right. などで和らげることもできる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't believe you, Mr. Hennessy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Foreigner』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。