『ユー・ガット・メール』You've Got Mail · 1998

イディオム

Go to the mattresses.の意味と使い方

戦闘態勢に入れ。

ジョー・フォックス(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

メールで仕事の悩みを打ち明けた相手に、ジョーが映画『ゴッドファーザー』のセリフを使ってアドバイスする場面。

直訳「マットレスのところへ行け」

こなれた訳戦闘態勢に入れ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ジョーは「『ゴッドファーザー』はあらゆる質問の答えだ」と冗談を言い、相手の悩みにこのセリフで答えます。go to the mattresses は、ギャングの抗争で、隠れ家にマットレスを並べて寝泊まりしながら戦う、という場面から来た表現で、「本気で戦う態勢に入る」という意味になりました。英語圏の人は、有名映画のセリフをこうして日常の比喩に使うのが大好きです。名作を知ると英語の冗談がもっと分かるようになります。

GRAMMARしくみ

命令文。the mattresses と複数形で、仲間みんなが寝泊まりする隠れ家のイメージ。映画のセリフが比喩として定着した例。

SOUND発音のコツ

「ゴー・トゥ・ザ・マトレシズ」。mattresses の mat を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The other team is really strong this year.

「今年の相手チーム、すごく強いよ。」
B:

Then it's time to go to the mattresses. We practice every day!

「じゃあ本気モードだ。毎日練習しよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Exams start next week. Time to go to the mattresses!

    「来週から試験。本気モード突入だ!」
  2. 例2

    We're ready to fight for our school festival plan.

    「文化祭の計画のために戦う準備はできてる。」
  3. 例3

    Let's get serious.

    「本気でいこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm with you!「一緒に戦うよ!」
  • 返しIsn't that a bit much?「ちょっと大げさじゃない?」

VS似た表現との違い

  • get serious「本気になる」という普通の言い方。go to the mattresses は映画ファン向けの大げさな冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

元ネタを知らない人には全く通じない。使うなら映画好きの友達に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

元は映画『ゴッドファーザー』(1972年)のセリフで、ビジネスや政治の記事でも「全面対決」の意味で使われることがあります。

あわせて覚えたいfight back 反撃する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Go to the mattresses.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『You've Got Mail』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ