『ユー・ガット・メール』You've Got Mail · 1998
I wanted it to be you.の意味と使い方
あなたであってほしかった。
キャスリーン・ケリー(メグ・ライアン)
SCENEどんな場面?

物語の最後、ある真実を知ったキャスリーンが、涙ぐみながら本当の気持ちを打ち明ける場面。
直訳「私はそれがあなたであることを望んでいた」
こなれた訳あなたであってほしかった。
POINTここがツボ
want + 人・もの + to be ~ で「~が…であってほしい」。I wanted it to be you. は「それがあなただったらいいと思っていた」という意味です。簡単な単語だけなのに、ずっと心の奥にしまっていた願いが一気にあふれ出す、映画の中で一番心を打つセリフ。このあと so badly(すごく強く)と繰り返すことで、気持ちの強さがさらに伝わります。中学英語でここまで気持ちが伝えられる、という見本のような一言です。
GRAMMARしくみ
want + 目的語 + to 不定詞で「(人・物)に~してほしい」。I want you to come.(あなたに来てほしい)と同じ形。it は「メールの相手」を指している。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワンティッ・トゥ・ビー・ユー」。wanted it がつながって「ワンティッ」。最後の you をやさしく強く。
MINI TALKミニ会話
Guess who sent you the flowers?
「花を贈ったのは誰だと思う?」Was it you? I wanted it to be you!
「あなた?あなただったらいいなって思ってた!」TRY IT例文3つ
- 例1
I wanted it to be a surprise, but you found out!
「サプライズにしたかったのに、ばれちゃった!」 - 例2
I want you to be happy.
「あなたに幸せになってほしい。」 - 例3
My parents want me to study abroad.
「両親は私に留学してほしいと思っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt was always me.「ずっと僕だったんだよ。」
- 返しReally? Me too.「本当?私も。」
VS似た表現との違い
- I hoped it was you.ほぼ同じ意味。wanted のほうが「強く願っていた」気持ちが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I wanted that you be ~ とは言わない。want は that 節ではなく to 不定詞を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wanted it to be you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『You've Got Mail』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。