『インクレディブル・ファミリー』Incredibles 2 · 2018

日常会話

It's nice to be wanted.の意味と使い方

必要とされるのって、うれしいものよ。

ヘレン/イラスティガール(ホリー・ハンター)

SCENEどんな場面?

ヒーロー復活の計画に選ばれたヘレンが、夜の寝室でボブに正直な気持ちを打ち明ける場面。

直訳「求められることは、すてきだ」

こなれた訳必要とされるのって、うれしいものよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be wanted は want(欲しい・求める)の受け身で「求められる・必要とされる」。It's nice to ~ で「~するのはうれしい」。家族のために長い間ヒーローを封印してきたヘレンが、久しぶりに自分の力を認められた喜びを、正直に口にしています。この直後に「うれしいわ、光栄よ、でも……」と続き、家族を置いていく迷いも見せます。仕事でも友情でも、「必要とされること」は誰にとってもうれしいもの。大人の視聴者ほど共感できるセリフです。

GRAMMARしくみ

It's+形容詞+to+動詞 の形。to の後が be+過去分詞(受け身)なので「~されること」になる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナイス・トゥ・ビー・ウォンティッド」。wanted の t は軽く、「ウォニッド」に近く聞こえることも。

MINI TALKミニ会話

A:

Three schools invited you to speak? That's amazing.

「3つの学校から講演に呼ばれたの?すごいね。」
B:

I know. It's nice to be wanted.

「でしょ。必要とされるのはうれしいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little sister asked me to teach her to ride a bike. It's nice to be wanted.

    「妹に自転車の乗り方を教えてって頼まれた。必要とされるのってうれしいね。」
  2. 例2

    It's nice to be appreciated after all that hard work.

    「あれだけ頑張ったあとに感謝されるのはうれしい。」
  3. 例3

    Everyone wants to be needed.

    「誰だって必要とされたいものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou deserve it.「あなたならそれだけの価値があるよ。」

VS似た表現との違い

  • It's nice to be needed.ほぼ同じ意味。needed は「なくてはならない」、wanted は「来てほしいと望まれる」というニュアンス。
あわせて覚えたいfeel needed 必要とされていると感じるfeel valued 大切にされていると感じる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's nice to be wanted.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Incredibles 2』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ