『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』The Fresh Prince of Bel-Air · 1990
I can't keep up with this new hip lingo.の意味と使い方
最近の若者言葉にはついていけないよ。
ウィル(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこの新しい流行の言葉づかいと並んでいられない」
こなれた訳最近の若者言葉にはついていけないよ。
POINTここがツボ
「最近の若者言葉にはついていけない」と、まるで年寄りのようにとぼけるウィル。実は犯人は自分なので、fresh という言葉に気づかれたくないのです。ところがアシュリーに「だからあなた、Fresh Prince って呼ばれてるんじゃないの?」と言われ、頭を抱えます。keep up with〜 は「〜についていく、遅れずにいる」。流行、ニュース、授業のペースなど何にでも使える超便利な句動詞です。lingo は「(特定の仲間内の)言葉、業界用語」。
GRAMMARしくみ
keep up with〜 は「〜と同じペースで進み続ける」。hip は「流行の、かっこいい」。lingo は language から来たくだけた言葉で、仲間内や業界の用語を指す。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーンキーパップ・ウィズ・ディス・ニュー・ヒップ・リンゴ」。keep up がつながって「キーパップ」。lingo を強く。
MINI TALKミニ会話
My little sister said my outfit was "mid." What does that mean?
「妹に服が「mid」って言われた。どういう意味?」No idea. I can't keep up with the new lingo.
「さっぱり。最近の言葉にはついていけないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't keep up with all the new apps my students use.
「生徒が使う新しいアプリには、とてもついていけない。」 - 例2
Slow down! I can't keep up with you.
「ゆっくり!速くてついていけないよ。」 - 例3
She reads the news every morning to keep up with current events.
「彼女は時事問題に遅れないよう、毎朝ニュースを読む。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither. I feel old.「私も。年取った気分。」
- 返しLet me teach you.「教えてあげるよ。」
VS似た表現との違い
- catch up with「(遅れたあとで)追いつく」。keep up with は「遅れずについていき続ける」。今遅れているなら catch up、遅れないようにするなら keep up。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hip lingo という言い方そのものが少し古くさく聞こえます。わざとおじさんっぽく言うと冗談として効きます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の fresh には「新鮮な」の他に、スラングで「かっこいい」、さらに古い用法で「生意気な」という意味もあります。ウィル・スミスのラッパー名 The Fresh Prince は、番組のタイトルにそのまま使われました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't keep up with this new hip lingo.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! keep up with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep up with ~(~に遅れずについていく;(情報・流行など)に通じている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fresh Prince of Bel-Air』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。