どんな場面?第1話。ベルエアに着いたウィルが、おばさんに飛行機はどうだったかと聞かれて「stupid だった」と答え、フィルおじさんににらまれる。あわてて dope と言い直すが、ますます通じない。
直訳「飛行機の移動は dope(スラングで「最高」)だった」
こなれた訳飛行機、最高だったよ。
POINTここがツボ
dope は90年代ヒップホップの代表的なスラングで「最高、かっこいい」。ウィルは最初に stupid(ここでは「ヤバい=すごい」の意味)と言い、おじさんに「何だと?」と言われて dope と言い直しますが、どちらも普通の大人には悪い意味に聞こえる言葉。最後はテレビの司会者のまねをして「とても快適な空の旅でした」と言い直し、やっと通じます。若者言葉と大人の英語のすれ違いを、たった数行で見せる見事な第1話の場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your new sneakers are dope!
「新しいスニーカー、最高じゃん!」 - 例2
That's a dope jacket. Where did you get it?
「そのジャケット、かっこいいね。どこで買ったの?」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ