MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』英語ワークシート
The Fresh Prince of Bel-Air (1990)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We eat here later. You eat here never.
- I can't keep up with this new hip lingo.
- Boy, do not test me.
- …that's a dangerous combination!
- I'm trying to hit him up for $50.
- Let's stick to the topic, okay?
- A 50ドル、せびろうと思ってさ。
- B あんた、私を怒らせないでよ。
- C 最近の若者言葉にはついていけないよ。
- D 我々はあとで食べる。君は永遠に食べない。
- E …最悪の組み合わせだよ!
- F 話をそらさないでくれるかな?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We eat here l____. You eat here never.
我々はあとで食べる。君は永遠に食べない。
言った人:
I c____ keep up with this new hip lingo.
最近の若者言葉にはついていけないよ。
言った人:
Boy, do not t___ me.
あんた、私を怒らせないでよ。
言った人:
…that's a dangerous c__________!
…最悪の組み合わせだよ!
言った人:
I'm t_____ to hit him up for $50.
50ドル、せびろうと思ってさ。
言った人:
L____ stick to the topic, okay?
話をそらさないでくれるかな?
言った人:
A ウィルB フィルおじさんC ヴィヴィアンおばさん
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We eat here later. You eat here never.
直訳:「私たちはここで後で食べる。あなたはここで決して食べない」
自然な日本語:
しくみWe eat here later. と You eat here never. は、主語と最後の一語だけを入れかえた対の文。never は普通 You never eat here. と動詞の前に置くが、わざと文末に置いて前の later と並べている。
I can't keep up with this new hip lingo.
直訳:「私はこの新しい流行の言葉づかいと並んでいられない」
自然な日本語:
しくみkeep up with〜 は「〜と同じペースで進み続ける」。hip は「流行の、かっこいい」。lingo は language から来たくだけた言葉で、仲間内や業界の用語を指す。
Boy, do not test me.
直訳:「坊や、私を試すな」
自然な日本語:
しくみtest+人で「人の我慢・能力を試す」。do not と短縮しないことで、一語一語に重みが出る。Boy は呼びかけで、親が子どもを叱るときによく使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We eat here later. You eat here never.
コツ「ウィー・イート・ヒア・レイター。ユー・イート・ヒア・ネヴァー」。later と never を同じ強さ、同じ高さでそろえると決まる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I can't keep up with this new hip lingo.
コツ「アイ・キャーンキーパップ・ウィズ・ディス・ニュー・ヒップ・リンゴ」。keep up がつながって「キーパップ」。lingo を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Boy, do not test me.
コツ「ボーイ、ドゥー・ノット・テスト・ミー」。do と not を分けて、ゆっくり低く。test を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMom, can I just stay up one more hour?ママ、あと1時間だけ起きててもいい?
BIt's eleven o'clock. Do not test me.もう11時よ。怒らせないで。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
We eat here later. You eat here never. →
I can't keep up with this new hip lingo. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-B 4-E 5-A 6-F
2 1. later(B フィルおじさん) 2. can't(A ウィル) 3. test(C ヴィヴィアンおばさん) 4. combination(A ウィル) 5. trying(A ウィル) 6. Let's(B フィルおじさん)
3 We eat here later. You eat here never. → 我々はあとで食べる。君は永遠に食べない。 / I can't keep up with this new hip lingo. → 最近の若者言葉にはついていけないよ。 / Boy, do not test me. → あんた、私を怒らせないでよ。
5 We eat here later. You eat here never. → Looks like you eat here often. / Fair enough. / I can't keep up with this new hip lingo. → Me neither. I feel old. / Let me teach you.
