『博士と彼女のセオリー』The Theory of Everything · 2014

日常会話

I'd like to make a suggestion.の意味と使い方

一つ提案があるの。

ジェーンの母ベリル(エミリー・ワトソン)

SCENEどんな場面?

子育てと介護で疲れ切った娘ジェーンに、母が「ちょっと変わった提案だけど」と前置きしてアドバイスする場面。

直訳「私は提案をしたい。」

こなれた訳一つ提案があるの。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

I'd like to 〜(〜したいのですが)は、I want to 〜の丁寧な言い方。make a suggestion は「提案する」で、suggest という動詞1語でも言えますが、make a suggestion のほうがやわらかい響きです。会議や話し合いで意見を言うときの、とても便利な切り出し方。続けて Might sound a bit unusual, but...(ちょっと変に聞こえるかもしれないけど)と言っているのも、いかにもイギリス人らしい遠回しな話し方です。

GRAMMARしくみ

make a suggestion で「提案する」。I'd like to ~は I want to ~の丁寧な形。会議や家族の話し合いで、意見を出す前の丁寧な前置きになる。

SOUND発音のコツ

「アイド・ライク・トゥ・メイク・ア・サジェスチョン」。suggestion は ges を強く「サ**ジェ**スチョン」。

MINI TALKミニ会話

A:

We can't decide where to go for the trip.

「旅行先が決まらないんだ。」
B:

I'd like to make a suggestion. How about Okinawa?

「一つ提案があるんだけど。沖縄はどう?」
A:

Great idea!

「いいね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd like to make a suggestion. Why don't we have the party outside?

    「一つ提案があるんだけど。パーティーを外でやるのはどう?」
  2. 例2

    Can I make a suggestion?

    「提案してもいいですか?」
  3. 例3

    Thanks for the suggestion.

    「提案してくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. Go ahead.「もちろん。どうぞ。」
  • 返しI'm listening.「聞いてるよ。」

VS似た表現との違い

  • How about ...?How about ...? は「~はどう?」と気軽に提案する言い方。I'd like to make a suggestion. は改まった前置きで、まじめな提案に向く。
あわせて覚えたいHow about 〜? 〜はどう?Can I make a suggestion? 提案してもいい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd like to make a suggestion.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Theory of Everything』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ