どんな場面?「もし検死で溺死でないとばれたら?」と次々に作戦の穴を指摘するチャールズ。不安が広がる中、ユーエンがきっぱりと言う。
直訳「もし私たちがそれを機能させれば、計画は機能するだろう」
こなれた訳計画はうまくいく。私たちがうまくいかせれば。
POINTここがツボ
「計画がうまくいくかどうか」を心配するのではなく、「自分たちがうまくいかせる」と考え方を変える一言です。make it work は「何とかしてうまくいかせる」という意味で、仕事でもスポーツでも本当によく使われます。完璧な計画などない、大事なのは実行する人の覚悟だ、というメッセージ。中学英語だけでできた短い文ですが、チームの空気をがらりと変える力があります。文化祭や部活の準備で、ぜひ使ってみたい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We only have three days, but the plan will work if we make it work.
「3日しかないけど、私たちがやり切れば計画はうまくいくよ。」 - 例2
We'll make it work somehow.
「何とかうまくやってみせるよ。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ