MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』英語ワークシート
Operation Mincemeat (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The plan will work if we make it work.
- Every piece makes a whole.
- Only on your good days.
- You're an imperfect person. I doubt you're the first.
- Let's not bring that up now, shall we?
- Well, I'm afraid that's classified.
- A 一つ一つのかけらが、全体を作るんだ。
- B 残念ながら、それは機密事項なんです。
- C あなたの機嫌がいい日だけね。
- D 今はその話はやめておきましょうか。
- E あなたは完璧じゃない人。そんな人、あなたが初めてじゃないわ。
- F 計画はうまくいく。私たちがうまくいかせれば。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The p___ will work if we make it work.
計画はうまくいく。私たちがうまくいかせれば。
言った人:
E____ piece makes a whole.
一つ一つのかけらが、全体を作るんだ。
言った人:
O___ on your good days.
あなたの機嫌がいい日だけね。
言った人:
You're an i________ person. I doubt you're the first.
あなたは完璧じゃない人。そんな人、あなたが初めてじゃないわ。
言った人:
L____ not bring that up now, shall we?
今はその話はやめておきましょうか。
言った人:
Well, I'm afraid that's c_________.
残念ながら、それは機密事項なんです。
言った人:
A イアン・フレミングB ユーエン・モンタギューC チャールズ・チャムリーD ヘスター・レゲット
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The plan will work if we make it work.
直訳:「もし私たちがそれを機能させれば、計画は機能するだろう」
自然な日本語:
しくみmake +目的語+動詞の原形で「〜に…させる」(使役動詞)。if の中は未来のことでも現在形(make)。work は「(計画などが)うまくいく」。
Every piece makes a whole.
直訳:「すべての部品が、一つの全体を作る」
自然な日本語:
しくみevery +単数名詞(piece)で「どの〜も」。動詞も単数に合わせて makes。whole はここでは名詞で「全体」。
Only on your good days.
直訳:「あなたのよい日にだけ」
自然な日本語:
しくみOnly on +日・曜日など。前の文の動詞(jump on a grenade)は省略されている。曜日や日の前の前置詞は on。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The plan will work if we make it work.
コツ「ザ・プラン・ウィル・ワーク、イフ・ウィ・メイキット・ワーク」。make it は「メイキッ」とつながる。最後の work を力強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Every piece makes a whole.
コツ「エヴリ・ピース・メイクス・ア・ホウル」。whole は hole(穴)と同じ発音で、w は読まない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Only on your good days.
コツ「オウンリー・オン・ユア・グッド・デイズ」。Only と good をやや強く。真顔でさらりと言うのがイギリス流。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-C 4-E 5-D 6-B
2 1. plan(B ユーエン・モンタギュー) 2. Every(B ユーエン・モンタギュー) 3. Only(D ヘスター・レゲット) 4. imperfect(D ヘスター・レゲット) 5. Let's(A イアン・フレミング) 6. classified(C チャールズ・チャムリー)
3 The plan will work if we make it work. → 計画はうまくいく。私たちがうまくいかせれば。 / Every piece makes a whole. → 一つ一つのかけらが、全体を作るんだ。 / Only on your good days. → あなたの機嫌がいい日だけね。
5 The plan will work if we make it work. → You're right. Let's do it. / I like your confidence. / Every piece makes a whole. → That's a nice way to put it. / Then I'll do my best with my piece.
