Mm-hmm! Breakfast of champions.の意味と使い方
うーん!チャンピオンの朝ごはんだ。
フランク・ドレビン・Jr.(リーアム・ニーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「うーん!チャンピオンたちの朝食」
こなれた訳うーん!チャンピオンの朝ごはんだ。
POINTここがツボ
Breakfast of Champions は、もともとアメリカのシリアル「ウィーティーズ」の有名な宣伝文句です。「チャンピオンが食べる朝ごはん」として、パッケージに有名なスポーツ選手が登場してきました。今では、体によくない物や変わった物を食べるときに、「これが勝者の朝食さ」と冗談めかして言う決まり文句になっています。フランクが食べているのは、ソーセージにチリソースをかけたチリドッグ。とても健康的な朝食とは言えない物を、得意げに言うのが笑いどころです。
GRAMMARしくみ
主語も動詞もない、名詞だけの言い方。宣伝文句をそのまま借りて、自分の食事を大げさにほめる冗談にしている。
SOUND発音のコツ
「ムーフン!ブレックファスト・オヴ・チャンピオンズ」。breakfast は「ブレックファスト」で、break を強く。
MINI TALKミニ会話
You're eating chocolate cake for breakfast?
「朝ごはんにチョコレートケーキ食べてるの?」Breakfast of champions!
「チャンピオンの朝ごはんさ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Cold pizza and soda? Breakfast of champions!
「冷めたピザと炭酸飲料?チャンピオンの朝ごはんだね!」 - 例2
Let's grab a bite before the movie.
「映画の前に軽く何か食べよう。」 - 例3
I'm trying to eat less junk food.
「ジャンクフードを減らそうとしているんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not healthy!「体に悪いよ!」
- 返しHa! Enjoy.「はは!どうぞ召し上がれ。」
VS似た表現との違い
- a healthy breakfast「健康的な朝食」という普通の言い方。Breakfast of champions. は、体によくない物を食べるときに使うことが多い、冗談の決まり文句。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元になったウィーティーズは、アメリカのゼネラル・ミルズ社のシリアル。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mm-hmm! Breakfast of champions.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。