『生きる LIVING』Living · 2022

ジョーク・皮肉

We can keep it here for now.の意味と使い方

当面、ここに置いておけばいい。

ウィリアムズ(ビル・ナイ)

SCENEどんな場面?

遊び場をつくってほしいという陳情書が、部署をたらい回しにされた末に戻ってくる。ウィリアムズは何もせず、書類の山に積む。

直訳「私たちは今のところ、それをここに保管できる」

こなれた訳当面、ここに置いておけばいい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「とりあえず保留で」。お役所仕事を見事に表した、皮肉な名台詞です。Wikiquote には、ウィリアムズが「害はないだろう」と付け加えるセリフも残っています。誰も責任を取らず、書類は山の中で眠り続ける。映画の前半、この言葉は何度も繰り返され、ウィリアムズという人の「生きていない」毎日を象徴しています。後半、彼がこの書類の山にどう向き合うかが、物語の大きな見どころです。

GRAMMARしくみ

keep +物+場所で「〜を…に置いておく」。for now は「今のところは(後で変わるかもしれないが)」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・キャン・キーピット・ヒア・フォー・ナウ」。keep it がつながる。here と now を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What should we do about the broken chair?

「壊れた椅子、どうする?」
B:

We can keep it here for now… forever, probably.

「とりあえずここに置いとこう…たぶん永遠に。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We don't need to decide today. Let's keep it on the list for now.

    「今日決めなくていい。とりあえずリストに残しておこう。」
  2. 例2

    That's all for now. See you tomorrow!

    「今日はここまで。また明日!」
  3. 例3

    Keep the receipt just in case.

    「念のためレシートは取っておいて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAgain?「また?」
  • 返しShouldn't we do something about it?「何か手を打つべきじゃない?」

VS似た表現との違い

  • put it on hold「保留にする」とはっきり言う形。keep it here for now は「とりあえずここに」と、決めないこと自体をぼかしている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事で本当にこう言うと「やる気がない」と思われるかも。期限をつけて言うのが大人のマナー。

あわせて覚えたいfor now 今のところ、当面はput it on hold 保留にする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We can keep it here for now.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! for now

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for now(今のところ;差し当たり)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Living』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ